Am dat peste următoarea propoziție și mă întrebam dacă pot folosi în loc de rezultând în sensul pasiv al utilizării ca „rezultat în „
O doză masivă de venin poate provoca disfuncții cardiace, rezultând în pierderea cunoștinței și stop cardiac și deces în 5 minute de la înțepenire.
Răspuns
„Rezultând” și „rezultat” sunt ambele numite participii, dar participiul prezent „rezultat” este activ în sens, în timp ce participiul trecut este pasiv atunci când este utilizat ca participiu.
Deoarece „rezultat” este intransitiv, de obicei nu ia forme pasive, deci participiul trecut „rezultat” nu este folosit ca participiu. (Poate fi folosit ca verb la perfect: „acest lucru a dus la ..” dar asta nu este construcția aici).
Luând „mâncați” ca exemplu de verb tranzitiv, puteți vedea diferența dintre:
Omul a fugit, mănânc un sandviș.
și
Bărbatul a dispărut, mâncat de un crocodil.
Veninul sau disfuncția cardiacă are ca rezultat pierderea conștiinței (activă); nu este „t un rezultat al acestuia (care ar fi un fel de pasiv, dacă rezultatul ar avea un pasiv).
Răspuns
Răspuns scurt: nu.
Răspuns lung: rezultatul timpului trecut ar necesita să vă referiți la un eveniment anterior în care o doză masivă de venin a cauzat cauză sau ar putea avea a cauzat disfuncție cardiacă, ceea ce evident nu este cazul deoarece pasajul explică efectele mai degrabă decât raportarea unui eveniment.