În olandeză există expresia „Nee heb je, ja kan je krijgen.” Acest lucru înseamnă, în general, că dacă ți se spune „nu” după ce ai cerut ceva este la fel de rău ca să nu ceri niciodată.
Există o expresie engleză mai convenabilă pentru asta?
Comentarii
- Un fel de ” Nici o rușine în încercarea „, ” Nu poate ‘ să învinovățească o fată pentru că a încercat … ”
- @JanusBahsJacquet, este mai degrabă încurajator să întrebați deloc, chiar dacă vă așteptați la un nr.
- Nu este foarte frecvent, dar ” Dacă nu ‘ nu întrebați, răspunsul este că nu ” funcționează aici.
- @Mitch Cred că este vorba din nou de întrebări repetate sau chiar cicălitoare.
- O expresie asociată pentru o abordare diferită este excelentă: ” Este ‘ mai bine să ceri iertare decât să ceri pentru permisiune „. Adică, mergeți mai departe și încercați mai întâi .
Răspundeți
„Acolo” nu este rău în a întreba „este o frază foarte frecventă
https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/there-s-no-harm-in-doing-something
De asemenea, poate, când încurajezi o persoană timidă, „Du-te și întreabă, ei pot spune doar nu”.
De asemenea, „Nu întreba, nu„ obține ”.
Comentarii
- Ack, desigur. Presupun că eram în modul de vizualizare în tunel căutând o frază cu o opoziție similară …
- + 1 … Mă luptam încercând să vin cu această expresie, de unde și încercările mele slabe de comentariu.
- Formulez sentimentul conversațional ca nu ‘ nu mă doare să întreb sau poate ‘ să mă doară să întreb ; nu ‘ Nu știu dacă ar putea exista diferențe transatlantice în formularea preferată.
Răspuns
Expresii din sporturi care au trecut în uz comun (în AmE) include „ratezi 100% din fotografiile pe care nu le faci niciodată” și „nu puteți” marca dacă nu „trageți” , acesta din urmă fiind probabil deschisă interpretării greșite în contextul relațiilor romantice.
Comentarii
- Am ‘ am fost întotdeauna neliniștit despre expresia ” 100% „, deoarece din punct de vedere tehnic trebuie ‘ să împărțiți la zero pentru a obține acea cifră. Este într-adevăr mai obișnuit să spui ” ratează 100% ” decât ” obține 0 puncte „?
- @KilianFoth – Am ‘ am auzit întotdeauna ” Ți-e dor de toate fotografiile pe care nu le poți ‘ nu lua „, ceea ce ar putea fi mai bun din partea matematicii. Nu mi-a plăcut niciodată fraza, deoarece se bazează pe existența unui cost zero pentru lipsă, ceea ce nu este ‘ adevărat chiar și în sport, darămite restul vieții!
- Interesant (având în vedere că aceasta a fost o cerere de traducere din olandeză), olandeză are și ” niet geschoten is altijd mis „, ceea ce este destul de o traducere literală a primei dvs. sugestii și este mai frecventă decât versiunea în limba engleză (AFAIK)
- Nu trebuie să divizați la zero cu ‘ Există un număr strict pozitiv de fotografii pe care nu le faceți ‘. ‘ este mult mai mare decât numărul de fotografii pe care le faceți.
Răspundeți
O altă expresie similară este„ nimic nu s-a aventurat, nimic nu a câștigat .
(Sau echivalentul android :„ Dacă nu GOSUB o buclă de program, tu ” Nu voi primi niciodată un subrutină. )
Răspunde
„ Dacă nu-ți cer să nu obții „se folosește destul de frecvent, cu multe variații minore.
Există” o alternativă colocvială din nord-estul Angliei, pe care am „Îmi place foarte mult de:
” Băieții timizi nu sunt acum. „
Comentarii
- Mi se pare scoțian. Nu ‘ nu vă așteptați ca majoritatea englezilor să știe ce este un bairn.
- @Richard Pot atesta utilizarea sa regulată în jurul zonei Newcastle, Sunderland, la minim.
- @Richard Da, acest lucru nu îmi citește ‘ nici măcar ca engleză pentru mine …
- @Richard ‘ aș fi foarte surprins dacă majoritatea oamenilor din Anglia nu ‘ măcar înțeleg ce este un bairn a fost chiar dacă ‘ nu este un cuvânt pe care ‘ îl folosesc. Pe de altă parte, nu mulți scoțieni ar spune ‘ nowt ‘.
Răspuns
Acest lucru seamănă foarte mult cu zicala nu există o întrebare stupidă .
Pentru a cita pe o lungime din articolul Wikipedia (pentru că merită):
” (Nu există) o întrebare stupidă ” este o frază populară cu o istorie lungă. Aceasta sugerează că căutarea cunoașterii include eșecul și că doar pentru că o persoană poate ști mai puțin decât altele, nu ar trebui să se teamă să întrebe, mai degrabă decât să se prefacă că știe deja. În multe cazuri, mai mulți oameni nu știu, dar se tem prea mult să pună ” întrebare stupidă „; cel care pune întrebarea poate de fapt face un serviciu celor din jur. . .
Carl Sagan, în lucrarea sa Lumea bântuită de demoni: Știința ca o lumânare în întuneric a spus: ” Există întrebări naive, întrebări obositoare, întrebări prost formulate, întrebări puse după o autocritică inadecvată. Dar fiecare întrebare este un strigăt de a înțelege lumea. Nu există o întrebare tâmpită „.
O femeie, care povestește o poveste despre un bătrân care obișnuia să îi răspundă la toate ” întrebări stupide „, explicate ” Chica, dacă puneți o întrebare vă face să arătați prost timp de 5 minute – dar dacă nu te întrebi – rămâi prost timp de cincizeci de ani, așa că pune-ți mereu întrebări în viața ta „.
O coloană din 1970 Draga Abby Milwaukee Sentinel a spus: ” Nu există o întrebare stupidă dacă este sinceră. Mai bine să întrebi și să riști să pari prost decât să continui pe drumul tău ignorant și să faci o greșeală stupidă. ”
Colin Powell spune: ” nu există o întrebare stupidă, ci doar răspunsuri stupide „. Abilitățile de prezentare care vă vor duce la vârf spune că, în lumea afacerilor, zicala este adevărată. Cartea adaugă ” o întrebare ar putea fi neinformată, tangențială sau aparent irelevantă, dar, indiferent dacă prezentatorul percepe că este prost sau nu, fiecare membru al publicului are dreptul de a întreba orice fel de întrebare „.
În linia de foc: Cum să rezolvați întrebările dificile – Când contează sugerează că nu există stupizi întrebări, mai degrabă există întrebări tangențiale și că acestea ar trebui tratate rapid și eficient.
Proiectarea studiilor de teren pentru conservarea biodiversității spune ” nu există o întrebare stupidă, atâta timp cât se termină cu un semn de întrebare „.
Evident, a fost folosit în contexte diferite în fiecare dintre acestea, dar partea esențială a afirmației rămâne aceeași.
Comentarii
- Întrebarea olandeză este despre depunerea de cereri sau cererea de favoruri, nu despre cererea pentru informații. Nu ‘ nu ” nu există ‘ ca o întrebare stupidă ” în principal despre cererea de informații și explicații?
- @ChristopheStrobbe Dacă se presupune că întrebarea este specifică numai favorurilor, atunci ar trebui modificată pentru a clarifica acest lucru. Se spune doar ” cerând ceva, ” care ar putea fi orice. Întrucât nu ‘ nu vorbesc olandeză, pot să merg doar după ceea ce a fost furnizat în limba engleză.