Balon suprasuflat: explodează sau explodează?

Blew out este de înțeles, dar nu cred că este obișnuit. Din experiența mea, singurul lucru la care mă pot gândi că suflă (în sensul „explodării”) este o anvelopă.

Anvelopa mea a explodat !

Între exploda și explozie , cred că explozie este imbracat mai bine. Exploda este folosit mai des atunci când „explozia” a fost foarte violentă și este deosebit de adecvată atunci când a fost indusă chimic.

Puteți spune, de asemenea, că a apărut . În opinia mea, pop este cel mai moale, în timp ce exploda este cel mai puțin moale (deloc deloc): pop < burst < explode .

Furnizez definiții relevante și o căutare Ngram mai jos.

• burst verb (folosit fără obiect), burst sau, adesea izbucnit, izbucnit.
  1. să se rupă, să se deschidă sau să se desfacă cu violență bruscă: frigul amărât a provocat spargerea țevilor.
• pop verb (folosit fără obiect), popped, popping.
  2. să se deschidă cu un astfel de sunet, cum ar fi castanele sau porumbul la prăjit.
• exploda verb (folosit fără obiect), explodat, explodat.
  2. să explodeze, să zboare în bucăți sau să se rupă violent cu un raport puternic, ca un cazan de la presiunea excesivă a aburului.

(Dictionary.com)

Am refăcut căutarea cu „balon va apărea balonul „vs” va exploda „vs” balonul va exploda „pentru a încerca să se potrivească mai bine cu balonul OP” s „va ____”. Iată rezultatele : Observați că „balonul va exploda” nu se mapează. Între pop și burst , cred că sunt „la fel de acceptabile, cu ușoara distincție pe care am făcut-o mai sus.

Comentarii

• Vă mulțumim că m-ați îndemnat în cercetarea ngram pe aceasta; se pare că imaginea nu este la fel de simplă ca cea sugerată, dar răspunsul meu nu a fost nici ' completat.
• Da, ' e complicat. Am încercat să o reformulez pe a mea pentru a o simplifica, dar există mai multe lucruri care pot fi analizate.

Cel mai obișnuit cuvânt pentru un balon care se dezintegrează intenționat este popping , deoarece este „un eveniment brusc, dar destul de mic. Bursting este, de asemenea, acceptabil și este puțin mai frecvent atunci când există nu există nicio încercare deliberată. (Consultați frecvențele de mai jos din Google Ngrams . _DET_ înseamnă articole precum a și the și l-am folosit pentru cazuri de genul „a făcut balonul”; _VERB_ înseamnă verbe precum will , did , etc, dintre care majoritatea se potrivesc cu cazuri precum „și apoi balonul a izbucnit”.)

Exploding este un cuvânt prea puternic. Suflarea ar putea fi utilizată teoretic, dar este „de obicei utilizată în cazurile în care nu există confuzie și mai ales atunci când eșecul are loc într-o singură direcție în loc de toate direcțiile simultan (de exemplu, o sigiliul pe o țeavă poate „sufla”, trimițând orice „înăuntru” într-un jet).

Puteți „nu folosiți cu adevărat suprasolicitat , deoarece are un alt sens: mai mare sau mai important sau mai impresionant decât ar trebui să fie .

Conform dicționar Oxford (vezi sensul 2), suprainflația ar funcționa ca adjectiv. Dacă doriți un verb, puteți utiliza supra-umflarea: nu este într-adevăr un cuvânt standard, deci ar trebui să utilizați într-adevăr o cratimă.

Dacă umflați excesiv un balon, acesta va exploda.

Puteți spune fie că

Umflați balonul până când explodează .
Umflați balonul până când sparge .

și ambele propoziții ar fi înțelese cu același sens.

Când un balon izbucnește acesta creează un sunet exploziv .

Cu toate acestea, cuvântul pe care îl căutați este

burst

mai ales că faceți ca balonul să eșueze crește în mod intenționat presiunea internă a aerului.