În Londra există o stradă în Knightsbridge scrisă Beauchamp. Englezii o pronunță ca și cum ar fi scris Beacham. De ce?
Comentarii
- Probabil pentru a-i supăra pe francezi: p
- Pentru că numele Beauchamp a venit în Anglia cu Cuceritorul și a avut mai mult de 800 de ani pentru a deveni complet anglicizat.
- Este, de asemenea, un nume de sex masculin, scris în mod diferit Beauchamp și Beecham .
- To make Charing cross.
- @Janus evit tămâia tibetană ori de câte ori este posibil.
Răspunde
La fel ca în cazuri similare precum Beaulieu, Belvoir, Cholmondley, Fetherstonhaugh, Leicester – (Bewley, Beaver, Chumley, Fanshaw, Lester) – este deoarece ortografia engleză se schimbă mult mai lent decât pronunția engleză. numele lor a fost notat cu mult timp în urmă și există o mare rezistență la reforma ortografică în limba engleză. În ciuda acestui fapt, limba vorbită se schimbă pe măsură ce se schimbă toate limbile, pe măsură ce vocalele se mișcă, consoanele sunt elidate și așa mai departe. Rezultatul este că cele două se îndepărtează.
Dar amintiți-vă, de asemenea, că multe dintre aceste cuvinte provin din limbi (cum ar fi franceza normandă) care chiar și la punctul de divergență din istorie nu au fost pronunțate în la fel ca echivalentele lor moderne (de exemplu, franceza modernă). Beauchamp, ca nume de familie englez, a fost probabil niciodată pronunțat așa cum este în franceza modernă. În secolul al XI-lea ar fi fost pronunțat într-un fel ceea ce ar suna ciudat atât pentru urechile englezești, cât și pentru cele franceze și apoi fiecare limbă a mers pe drumul său și ortografia? Ei bine, ortografia a stat pe loc.
Comentarii
- Cholmondley și Leicester pot să înțeleg … dar Belvoir ca Beaver – ' este doar incorect, sigur? Nu am auzit niciodată că s-a pronunțat așa aici în Marea Britanie.
- @TCassa ' este cu siguranță modul în care castelul este pronunțat
Răspuns
Bănuiesc că numele și mai puternic numele de familie, Beauchamp, ar fi fost pronunțat ca în dialectul francez până cel puțin în 1485. Cei care o fac, își vor aminti că acesta a fost anul esențial care a văzut sfârșitul așa-numita „Războaiele Trandafirilor” (ea însăși o artă romantică din epoca victoriană) Bătălia de la Bosworth, purtată la 22 august 1485, a presat și sfârșitul liniei Plantagenet și a văzut Epoca Medievală. De asemenea, cred cu tărie că, prin pretenții tenue, trădătoare și nefondate, regimul Tudor a ajuns la putere. Așa a fost. Până la acest punct, pronunția lui Beauchamp, împreună cu numeroase altele din invazia normandă, ar fi fost, probabil, anglicizată pentru a contribui la punerea în aplicare a revendicării galezești Tudor și pentru a distanța noua dinastie de toate originile englezești franceze.
Răspuns
Se reduce pronunția veche. Franceza a evoluat dramatic de-a lungul secolelor, doar ascultați franceza canadiană. Normanii cu siguranță nu au vorbit niciodată francezii din Paris. În Evul Mediu, în Franța, aproape nimeni nu vorbea franceza. Greu de crezut astăzi, dar uitați-vă la limba engleză la momentul cuceririi, aceasta era încă neliniștită și majoritatea oamenilor vorbeau o limbă mai legată de germană decât orice știm astăzi. Beauchamp este vorbit ca Buuhshom și în cele din urmă devine Beechham, ceea ce este cât se poate de apropiat pe cât o pot spune fonetic (cred că misterul este motivul pentru care nu s-a schimbat ortografia). La fel ca Belvoir, scapi L și devine tăcut, așa că îl avem pe Bevoir Bevere și ajungem să spunem Castor. Marleybone era Marie la Bon. Englezii au avut întotdeauna probleme cu franceza și nimic nu s-a schimbat. Așa că englezii care se străduiesc să obțină accente grele de germanjc în jurul francezilor au schimbat sunetele.