De două ori pe zi este probabil cea mai bună alegere, deoarece este neechivoc și deseori folosit. Utilizarea fie bidaily , fie bi-zilnic riscă ca cititorul să se amestece între „de două ori pe zi” și „în fiecare zi”.
Nici Oxford, nici Lista dicționarelor online Cambridge bidaily sau bi-daily , posibil din motivul prezentat mai sus. Collins listează bi-zilnic ca „sugestie de cuvânt nou” (stare: respins).
Deși nu exact neologismele, bidaily și bi-daily nu au câștigat nicio tracțiune după cum arată următorul Ngram:
Dacă adăugăm „de două ori pe zi” în mix, vom obține o imagine mult mai clară:
Google Books Ngram Viewer
Comentarii
Bidaily – Apare de două ori într-o zi.
Cred că „asta ați căutat, totuși, nu este un cuvânt popular.
Și cred că ar trebui să fie „de două ori pe zi” și nu ca un singur cuvânt. Ca în:
- Ar trebui să luați două capsule de două ori pe zi dacă doriți să vă recuperați.