săptămânal : se întâmplă sau apare la fiecare două săptămâni sau de două ori o săptămână . Dicționar Cambridge
În articolele de știri următoare, ce înseamnă autorul prin „bi -săptămânal”? dacă înseamnă „două săptămâni” sau „de două ori pe săptămână”, de ce nu folosesc un anumit termen pentru a clarifica cititorilor?
Niantic a fost, prin propria sa admitere, surprins de popularitatea Pokemon Go, dar s-a angajat să sprijine în continuare jocul cu bi-săptămânal actualizări. BBC
A trăit pe strada Brexit timp de 18 luni acum, dar nu cunoaște pe nimeni. Ea iese doar să meargă la bi-săptămânal lecții de engleză sau la centrul de acces după colț. BBC
Comentarii
- Aș spune în primul caz că se referă la fiecare două săptămâni, deoarece pare mai degrabă un program de actualizare rezonabil pentru software. În mod similar, aș spune de două ori pe săptămână pentru lecțiile de engleză, deoarece sună mai plauzibil. În orice caz, ' m-am mirat că nu au folosit ' de două ori pe săptămână pentru a exprima la fiecare două săptămâni.
- În opinia mea, aceasta este o ambiguitate inutilă în limba engleză. Am ' m-am luptat cu el toată viața. De fiecare dată când apare cuvântul, trebuie să caut în context un alt indiciu. Acestea fiind spuse, în ceea ce privește publicațiile, de cele mai multe ori înseamnă " la fiecare două săptămâni. "
- @Karasu -O-Matic: " La două săptămâni " este aproape învechit, cel puțin în engleza americană. Păcat.
- Conform bisăptămânal referindu-se de două ori pe săptămână: " 2. (AmE) Rare – de două ori pe săptămână. În acest sens, semestrial este termenul preferat. " Sincer aș folosi doar " de două ori pe săptămână ".
- Cincisprezece zile sunt încă utilizate în mod obișnuit în BrE. Pentru mine, o dată la două săptămâni este de două ori pe săptămână, de două ori pe săptămână este de două ori pe săptămână, bi-săptămânal este confuz.
Răspuns
În bisăptămânal prefixul bi- se aplică săptămânii mai degrabă decât evenimente care apar, prin urmare, dau sensul de „la fiecare două săptămâni”.
În sensul „care apare de două ori pe săptămână”, termenul poate apărea în principal în engleza britanică pentru a fi folosit atunci când contextul permite diferențiați clar (așa cum s-a arătat în răspunsul anterior) între cele două semnificații – care apar la fiecare două săptămâni sau de două ori pe săptămână.
În situațiile în care există „o posibilitate de orice ambiguitate, din motive de claritate, se recomandă utilizarea„ de două ori pe săptămână ”sau„ o dată la două săptămâni ”în consecință, în loc de bisăptămânal .
În unele părți din Marea Britanie pentru a descrie un eveniment care se întâmplă o dată la două săptămâni, termenul „săptămânal” este, de asemenea, comun .
Sursa .
Răspuns
Din păcate, „bisăptămânal” este un cuvânt care este adesea folosit în ambele contexte, deci este un cuvânt ambiguu.
Din context, voi ghici că primul fragment este „odată la fiecare două săptămâni „, iar al doilea fragment este” de două ori într-o săptămână. „Acest lucru se datorează faptului că vorbește fiecare propoziție. Un dezvoltator de jocuri / aplicații care lansează remedieri de erori de două ori pe săptămână mi se pare prea des, așa că cred că o dată la fiecare două săptămâni este o cronologie mai rezonabilă pentru a codifica lucrurile pentru a îmbunătăți aplicația. În ceea ce privește cursurile de engleză, participarea la curs o dată la două săptămâni pare așa nu este suficient pentru a învăța și a-ți aminti orice informație din clasă. Deci, cred că participă la cursuri de două ori într-o săptămână – ceea ce este tipic pentru cursurile facultății. În plus, ar avea totuși sens dacă nu cunoaște mulți oameni, dacă merge doar la acea clasă și la un centru de învățământ – nu este super socială.