Când eu și soția mea dorim să facem un compliment bucătarului-șef al pizzeriei noastre locale pentru calitatea excelentă a pizzelor din noapte (pizza!), ar trebui să urmăm Substantiv englez – „Bravas!”, Substantivul italian- „Brav!” Sau pur și simplu folosiți cuvântul împrumutat în engleză- „Bravo!”? Dacă ar fi doar o pizza, folosind aceeași logică, ar fi Bravo sau Brava?
Este toată mâncarea în italiană feminină? Acest lucru ar simplifica lucrurile, deoarece nu aș putea rezolva complicația mai multor cursuri, unele masculine, altele feminine, caz în care ar trebui să spun „Bravi!”. Este corect?
Comentarii
- Dacă doriți să spuneți că pizza a fost foarte bună, spuneți „ottime pizze”.
- Pentru mine, în multe contexte, a spune " Bravo " s-ar putea să nu fie complet adecvat, deoarece ar putea transmite ideea că sunteți superiori sau cel puțin că sunteți special calificați să judecați. Cu alte cuvinte, îl imaginez pe cel care spune " Bravo " ca un profesor care complimentează un elev pentru munca lor. Pentru a felicita fără a trece ideea că sunteți profesor în domeniu aș spune " Congratulazioni " (invariabil). În schimb, dacă doriți să vă referiți direct la mâncare, puteți spune " Buono " sau " Ottimo " (superlativ).
Răspuns
Când spui „Bravo”, nu te referi la masă (sau la muzica redată sau orice altceva). Spui că persoana în sine – bucătar, actor, muzician, elev – este bravo , adică bine să facă orice au făcut.
Deci, dacă bucătarul este un bărbat, îi vei spune „Bravo!”, în timp ce dacă bucătarul este o femeie, forma corespunzătoare este „Brava!”
Deși nu sunt duplicate reale, este posibil să găsiți atât această întrebare, cât și răspunsurile acesteia și acesta pentru a fi relevant pentru îndoielile dvs.
În sfârșit, după cum sugerați, cu siguranță nu toate alimentele sunt feminine în italiană: l „antipasto , il risotto , il timballo , l „arrosto , il bollito , il contorn o , il dolce , il gelato … sunt toate masculine.
Comentarii
- +1, cu alte cuvinte " Bravo " sau " Brava " înseamnă " (Ești) bun ".
Răspuns
Ați spune „Brava”, „Bravo” unei femei, respectiv bărbat, și „Bravi” ar fi folosit pentru mai mult de o persoană. Acestea ar putea fi utilizate pentru alte ființe vii, cum ar fi animalele, dar nu și pentru hrană. Deci, pentru a complimenta bucătarul, le-ai spune „Bravo” sau „Brava”, în funcție de bărbați sau de femei.
Nu toate mâncărurile sunt feminine. De exemplu, „l” uovo ”(ou) și „il pane”.