În ceea ce privește c „est pour toi și c” est à toi : am auzit oameni spunând ambele și vreau să știu pe care să le folosesc.
Mi se pare, de asemenea, că turn și à pot intra în conflict. Poate cineva să clarifice când trebuie să folosim exact pour și à , în afară de fapt, putem folosi à pentru locuri?
Răspuns
- „ C” est pour toi ”înseamnă„ it ”s pentru pentru dvs. „.
- „ C „est à toi ” înseamnă¹ „it” s a ta ”, sau uneori„ îți vine rândul ”(să joci sau să faci orice altceva).
Acest fir este de interes, și pare să vă sugereze că încercați să traduceți engleza „în” și are multe legături care se extind pe „practic„ este o întrebare uriașă ”. Acest lucru oferă:
À este o prepoziție franceză foarte importantă . Numeroasele sale semnificații și utilizări în franceză includ toate următoarele:
- Locație sau destinație
- Distanță
- Mod, stil sau caracteristică
- Posesie
- Scop sau utilizare
- etc.
Prepoziția franceză pour înseamnă de obicei„ pentru ”, dar are câteva alte semnificații posibile de asemenea. Poate fi urmat de un substantiv, pronume sau infinitiv și poate fi folosit pentru a indica toate următoarele:
- Scop / intenție
- În favoarea
- Punctul de vedere
- În locul / În schimbul
- etc.
1: Probabil că „încă rămâne rândul care„ este al tău , așa că încă vorbești despre posesie, dar oh, bine.
Comentarii
- În funcție de context – care lipsește în întrebare – c ' est à toi poate însemna " este ' turn (to play) ".
- Sunt de acord cu Laure; eram pe punctul de a răspunde că propoziția C ' est à toi de repondre de exemplu înseamnă " Este ' s depinde de tine / rândul tău pentru a răspunde ".
- @Paola Laure: Sper că acest lucru este mai clar acum.