Îmi amintesc clar din tinerețea mea din anii 1950, oamenii din Manchester și împrejurimile care au venit în vacanță în Norfolk și expresiile lor de bye jove și de gum – forme politicoase de de Dumnezeu .
Dar în ultimii paisprezece ani de când am venit la Manchester să vizitez fiica mea le-am auzit rareori, dacă le-am auzit vreodată. Unde s-au dus?
Comentarii
- „Prin gumă” sună vechi și poate că nu era limitat la Lancaster, deoarece și eu îmi amintesc de la filme vechi. Dar nu știu că „unde s-au dus?” întrebarea poate avea un răspuns pentru un idiom trecut de uz curent. S-ar putea să primiți totuși răspunsul la partea când a întrebării, dar nu mi-aș ține respirația dacă aș fi în locul dvs.
- Probabil am rămas în mai multe zone rurale. Nu doar o zicală din Lancashire – o glumă veche că președintele Mugabe este un Yorkshireman pentru că numele său înapoi este ee bah gumă.
- @ Dynamite +1 Bun asta.
- Ce !!!! ' a dispărut ???? !!!!! Nooooo. Nimeni nu mi-a spus despre asta! ' Mă duc și trebuie să-mi pedepsesc GF ' acum pentru că o fac … Hmmm. Hmmmm. Te face cam … hmmm … tiddly pom … tiddly …: Ey by gum but I ' m cawd, Eh by gum but I ' m cawd. Brațele mele sunt ca piatră, picioarele mele sunt ca plumbul și nu sunt cald de când m-am lăsat în pat, Eh de gumă, dar eu ' m cowd, tiddly pom …
- Ultima utilizare înregistrată a de către gumă de către un Lancastrian (Peter James Lancaster III) a fost pe 13 iulie 1994, la 6 : 37 pm GMT. Se spune că a exclamat dezgustat înainte de a muri, " Prin gumă, eu nu nu mergi pe calea Porumbelului pasager!
Răspunde
Expresia este acum considerat arhaic, dar pare să fie încă în uz în zone din nordul Angliei, conform The Phrase Finder:
By gum :
- Exclamație de surpriză. Acesta este un exemplu de jurământ tocat și este un eufemism pentru „De Dumnezeu”.
Origine:
Este cunoscut încă de la începutul secolului al XIX-lea, ca în acest exemplu din James Kirke Paulding (alias „Bull-Us, Hector”), 1815:
„Prin gumă, asta este ceea ce vreau să-mi spui, jur.”
- Este încă în uz în nordul Angliei, deși ar fi considerat arhaic în altă parte.
NGram arată o scădere a utilizării expresiei începând cu anii 50 „.
O mică variantă a expresiei Eeh by gum este prezentă în dialectul BBC North Yorkshire.
Comentarii
- +1. Întotdeauna l-am asociat mai mult cu Lancashire decât cu Yorkshire. Pareți să sugerați că odată a fost auzit în afara Nordului. Nu eram conștient de acest lucru, deși accept că o mulțime de ceea ce pare a fi regionalisme în Marea Britanie sunt doar mahmureli arhaice ale unei monede odată mai largi.
- @ WS2 Interesant. Pentru mine mi se pare ceva din Appalachia. Există diverse teorii despre formele fosile găsite în dialectele de acolo și printre acestea se numără vestigiile limbii vorbite de coloniștii de origine scoțiană-irlandeză sau a dialectelor de frontieră anglo-scoțiene.