(Extras din vorbitori nativi de engleză într-o conversație)
Nativ A: ați patinat înainte?
Nativ B: „” Am, puțin, în copilărie „” (editat)
Pot să spun și:
„” Am, puțin, când eram copil (editat)
Sunt amândoi la fel?
Răspuns
Aceste opțiuni sunt echivalente. Sunt chiar foarte asemănătoare din punct de vedere gramatical. Răspunsul este „Am”, deoarece întrebarea a fost pusă perfect – „Ați patinat?” „Am (skated), un pic”.
Calificarea acționează doar ca o frază prepozițională care localizează apariția anterioară în timp.
Răspuns
Gramatic, sunt la fel.
Dar așa cum au subliniat unii comentatori, nu ați „folosi” „aici”. Când spuneți în copilărie , implicați că nu sunteți un copil acum. , nu ar trebui să folosiți aspectul perfect (am făcut-o). În schimb, ar trebui să folosiți trecutul (am făcut-o):
Am făcut puțin când eram copil.
Edit:
Distincția dintre trecutul simplu și prezentul perfect este subtilă. Prima este utilizată pentru acțiuni care s-au încheiat definitiv, în timp ce cea de-a doua este utilizată pentru acțiuni care s-au întâmplat în trecut, dar se pot întâmpla din nou în prezent. Comparați Am mâncat ieri vs Am mâncat astăzi . Pot să mănânc din nou astăzi, dar „e imposibil să mănânc mai mult ieri, pentru că ieri s-a încheiat deja.
Această distincție este motivul pentru care„ am patinat când eram copil ”și „Am patinat, în copilărie”, nu sunt nu exact la fel. „Am patinat, în copilărie” înseamnă „am patinat în trecut și pot patina și mai mult în prezent / viitor și, apropo, eram copil când patinam în trecut”. Virgula transformă „copilul” într-un detaliu suplimentar, nu parte a răspunsului direct la întrebare. Pe de altă parte, în „Am patinat ca un copil”, „ca un copil” face parte din răspunsul tău. Apoi vă restrânge răspunsul la trecut (nu puteți deveni din nou copil), așa că ar trebui să utilizați trecutul simplu.
Desigur, chiar și vorbitorii nativi ca mine nu au întotdeauna acest lucru corect, deci este puțin probabil să prindeți flak dacă utilizați prezentul perfect atunci când gramatica solicită trecutul.
Comentarii
- Bună ziua, după cum putem vedea , cuvântul întrebare a fost ai patinat înainte ?, atunci de obicei ar trebui să fie răspuns cu Am …, pentru a adăuga, a existat ' ' ca copil ' ' (perioadă de timp) nu? Mai bine ai un răspuns bun la acest lucru.
- Răspunsul a fost actualizat. Și de ce ești atât de ostil?
- Am modificat răspunsul meu adăugând virgule, verificați-l cu amabilitate '. Această interogare cam ' mă brânză ' coz ' Nu sunt sigur acum dacă ' ' plasare prin virgulă ' ' este greșit aici sau doar nativul, adultul vorbitor de engleză ' răspunsul (nativul B) la întrebarea adresată de nativul A.
- Am [virgulă opțională] puțin [virgula obligatorie] (ca /cand am fost copil. Toate opțiunile de aici sunt echivalente în sens, iar vorbitorii nativi nu ' nu preferă în mod constant unul peste altul.
- Deci, ' spunem că răspunsul Nativ B ' a fost incorect, gramatical?