Când este un eveniment atât de vechi încât fraza “ zilele trecute ” nu se mai aplică?

The Dicționarul gratuit spune „la un anumit moment trecut, nu îndepărtat, dar nedefinit; nu cu mult timp în urmă; recent; rar, a treia zi trecută”. Collins spune pur și simplu „acum câteva zile”. Deci iubita ta este mai aproape de dreapta. Dar pentru mine, o limită de aproximativ o săptămână, nu o lună, sună corect; în caz contrar, spuneți „săptămâna trecută”, „acum o săptămână sau două”, etc.

Comentarii

• Acolo ‘ o ușoară relativitate bazată pe vârstă și la aceasta. ‘ m-am prins zilele trecute evenimente despre care mi-am dat seama aproape imediat că nu erau ‘ t chiar și în secolul actual. Tempus fugit . (Simțiți-vă liber să pronunțați fugit în orice mod pare potrivit pentru această ocazie.)
• Sunt de acord cu acest lucru pe motiv că ” săptămâna trecută ” și ” cealaltă lună ” sunt, de asemenea, fraze care sunt utilizate (cel puțin în engleza britanică, așa cum s-a discutat în această întrebare ). Deci, odată ce a trecut timpul de la ” zilele trecute ” a depășit o săptămână întreagă (cel mult), mi se pare că evenimentul s-ar fi produs ” săptămâna trecută ” și nu ” zilele trecute „.
• @bye – mă raportez; celălalt vorbitor tinde să răspundă cu cât timp a avut loc o astfel de întâmplare sau cu incredulitate la cine și-ar aminti.
• Apoi, din nou, eu ‘ nu sunt cunoscut exact ca unul pentru a renunța la resentiment în timp ce plămânii încă mai trag respirație. Poate că ‘ au ceva de-a face cu asta.

Deși majoritatea oamenilor sunt de acord că orice s-a întâmplat săptămâna trecută, dar nu acum un an, se poate spune că s-a produs „zilele trecute”, orice încercare de a specifica limite de timp ar fi bazată pe opinie. Aș putea folosi expresia pentru orice eveniment care a avut loc în ultimele patru săptămâni, dar este posibil ca unele persoane să nu fie de acord.

Comentarii

• Mă simt ca în poveștile lui Winnie the Pooh, atât Rabbit cât și Owl au folosit fraze precum ” zilele trecute ” pentru a se referi la evenimentele de acum un sezon sau doi. Dar poate că viața era mai lentă și mai simplă atunci.
• Destul de sigur că un personaj din Winnie the Pooh a definit un ” cu mult timp în urmă ” ca poate ” săptămâna trecută „. În mod similar, după cum a afirmat Centaurus, ” zilele trecute ” este foarte subiectiv.
• @DanBron Dacă luați definiție dată Reginei Roșii de Lewis Carrol, atunci nu ajungi niciodată la ” zilele trecute ” deoarece astăzi poate nu va fi în altă zi. Cu toate acestea, acest lucru a fost în contextul în care servitorii ” au blocat în fiecare zi „. Un pic ca promisiunile făcute de unii politicieni populisti (fără nume).

Acest lucru mi-a atras atenția , deoarece soția mea & am percepții foarte diferite despre ceea ce înseamnă „ zilele trecute ”. A crescut în sud-estul Asiei, cu o educație școlară britanică, așa că cunoaște fluent limba engleză, deci nu este o neînțelegere a ideii, cred că este un lucru de percepție culturală.

Când spune „ zilele trecute ”, poate însemna orice moment din ultimii ani, în timp ce eu, crescând în SUA, mă gândesc la asta ca cel mult acum câteva săptămâni, cel mult Acest lucru a dus la câteva discuții interesante până când ne-am dat seama de diferența dintre punctele noastre de vedere. Nu cred că ambele opinii sunt greșite, ci doar diferite.

Acest lucru nu răspunde cu adevărat la întrebarea OP, ci aruncă o lumină asupra modului în care diferiți oameni pot percepe diferit trecerea timpului și astfel cantitatea de timp care a trecut când se folosește zicala poate au limite fluide.

Crystal a scris în 1966:

„Relațiile de timp în limba engleză sunt tratate mai mult prin utilizarea atentă a adverbialelor … decât orice alt mijloc. „

La urechea mea, cuvântul„ zi ”ancorează evenimentul trecut într-un moment din trecut care poate fi numărat cu ușurință în zile. Dacă ați spune „cealaltă săptămână”, aș considera evenimentul ușor de numărat în termeni de săptămâni. La fel și pentru unități de timp mai mari: luni, anotimpuri etc.

Tot ce știm cu adevărat este că evenimentul s-a petrecut în trecutul definit și, fără alt context, trebuie să interpreteze pe baza asocierilor individuale cu expresia.

Citare

Aș folosi „zilele trecute” în locul unei zile pe care aș putea să o specific, dar ziua exactă a fost uitată (sau lipsită de importanță) – a fost ieri, sau cu o zi înainte sau marți trecută? Odată ce evenimentul a avut loc cu cel puțin o săptămână în urmă și „mă lupt să-mi amintesc care săptămână a fost, nu care zi (de obicei nu aș specifica„ trei marți ” acum „), aș folosi„ cealaltă săptămână „.

După cum sa menționat și de alții, vârsta poate juca și un factor: la o vârstă mai înaintată, evenimentele care au avut loc în ultimele luni ar putea părea ca și cum au avut loc în cursul săptămânii.

„Zilele trecute” subliniază recentitatea evenimentului; ca atare, intervalul variază oarecum în funcție de eveniment. Ceva care este de așteptat să se întâmple doar rar, sau care pare deosebit de notabil, va fi „doar zilele trecute” pentru mai mult timp decât un eveniment obișnuit sau altfel nesemnificativ.(Dacă am primit un telefon zilele trecute, atunci dacă era de la vărul meu, s-ar putea să fie în urmă cu câteva luni; de la cel mai bun prieten al meu, probabil că a fost săptămâna aceasta.

Acum șase luni îl întinde totuși, în orice caz – „cealaltă zi” ar trebui să fie întotdeauna o zi destul de recentă încât să simți că s-ar putea să o numeri, dacă ți-ai lua timp.

M-am gândit întotdeauna că „cealaltă zi” a însemnat alaltăieri, deși „nu pot găsi o citație pentru acest lucru. Cu siguranță„ a face X în fiecare zi ”înseamnă să faceți-o în fiecare a doua zi.

Comentarii

• Eu ‘ sugerez că acest lucru ar fi mai bine postat ca un comentariu mai degrabă decât un răspuns.
• ” În fiecare zi „! = ” zilele trecute „. Sensul frazelor idiomatice nu este de obicei ‘ o simplă compoziție a semnificațiilor cuvintelor individuale sau subph rases.

Nu există o limită de timp definitivă pentru expresia „zilele trecute”, dar Cred că majoritatea oamenilor care sunt vorbitori nativi de limbă engleză o consideră în general în ultima săptămână. Nu l-ar folosi pentru a se referi la ceva care s-a întâmplat cu luni în urmă. De obicei spun că ceva s-a întâmplat „zilele trecute” când a fost alaltăieri, sau posibil acum câteva zile. De fapt, chiar simt că pot fii înșelător în descrierea unui eveniment care s-a întâmplat, să zicem, acum 4 zile ca fiind „zilele trecute”. Limita mea personală este de câteva zile, poate de o săptămână, dacă îl întinzi. Practic este o zi pe care, dacă te-ai opri și te-ai gândi o secundă, ți-o poți aminti destul de ușor, dar doar din motive de comoditate, o desemnezi cu „zilele trecute”. Dacă s-ar întâmpla acum o săptămână, ai spune doar „săptămâna trecută”. Cred că majoritatea oamenilor vor înțelege, în general, „zilele trecute” să însemne în urmă cu mai puțin de o săptămână.

Comentarii

• adăugați citări la vă rog să vă răspundeți, vă rog.

Aș folosi „acum ceva timp”, ceea ce pentru mine înseamnă acum câteva săptămâni până la un an. Sunt vorbitor nativ de engleză ….

Editați – așa că „nu mai folosesc„ zilele trecute ”când evenimentul are mai mult de o săptămână sau două.

Comentarii

• Acest lucru nu pare ‘ să răspundă la întrebare, decât să o evite.
• Ok – puncte luate. Răspunsul a fost editat în consecință.
• Mă rog. Acum nu ne trebuie decât o sursă pentru a-ți susține intuiția, aici.
• Noroc cu o, adică o definiție definitivă a dicționarului. a expresiei, spunând exact după câte zile ‘ nu mai este adecvat.
• Da! Că ‘ Este premisa acestei întrebări și motivul pentru care nu am ‘ încercat să-i răspund.

Tot ce pot spune despre acest subiect ca vorbitor nativ de engleză este dicționarul urban, adică un dicționar de argou, definește „zilele trecute ca orice altceva decât ieri”, însă nu am văzut niciun fapt real din o carte sau adevărate dicti site onary pentru a-mi susține gândurile, până acum. Cred că ziua trecută include ieri, da, poți folosi cuvântul ieri la fel de ușor ca zilele trecute … dar de ce ppl este atât de aruncat în legătură cu cuvântul. Ieri versus zilele trecute.