Unele dicționare glosează utilizează ca folosind ceva pentru un scop că în mod normal nu este angajat pentru. Dar gramaticii prescriptivi sunt destul de clari cu privire la o astfel de utilizare. Fowler în Modern English Usage (p670) spune:
Dacă ar fi posibilă diferențierea între utiliza și utilizați ar fi faptul că utilizați are semnificația specială de folosiți bine , în special a ceva care nu a fost destinat scopului, dar care va servi . Dar această distincție a dispărut dincolo de amintiri; utiliza este acum tratat în mod obișnuit ca o VARIANȚĂ LUNGĂ de utilizare . Un formular este atașat aici pentru a vă utiliza este un exemplu al dicției pretențioase care preferă cuvântul lung.
Partidge în Utilizare și abuz (p343) este de obicei clar:
utiliza este, de 99 de ori de 100, mult inferior utilizării ; cealaltă dată este pur și simplu inferioară.
Și iată o abordare similară mai contemporană a Gramatic Girl : http://www.quickanddirtytips.com/education/grammar/use-versus-utilize
Cu toate acestea, această Notă de utilizare de la TheFreeDictionary indică când utiliza ar putea fi într-adevăr cea mai bună alegere:
Un număr de critici au a remarcat faptul că utilizați este un substitut inutil pentru utilizați . Este adevărat că multe apariții ale utilizați ar putea fi înlocuite cu utilizați fără pierderi decât nimic pretențios, de exemplu, în propoziții precum Au folosit metode discutabile în analiza lor sau Sperăm că mulți navetiști vor continua să utilizeze tranzitul în masă după ce podul a fost redeschis . Dar utiliza poate însemna „ pentru a găsi o utilizare profitabilă sau practică. ” Astfel, propoziția Profesorii nu au putut folosi noul calculatoare ar putea însemna doar că profesorii nu au putut folosi computerele, în timp ce profesorii nu au putut utiliza noile computere sugerează că profesorii nu au putut găsi modalități de a folosi computerele în instrucțiuni.
Comentarii
Acest comentariu din „Ghidul Cambridge pentru utilizarea în limba engleză” este la fel de bun ca oricare:
. . . pentru unii scriitori utilizați conotează încă ceva mai mult decât utilizați , adică implicația că o resursă a fost transformată într-un cont bun și utilizată într-un mod profitabil, eficient sau ingenios:
Au folosit apa dintr-un curs din apropiere pentru a răci motorul.
Această dimensiune suplimentară subtilă a utilizează este, din păcate, periclitată de utilizarea pretențioasă a acestuia în altă parte.
Comentarii