Pe Clopotul Libertății , se scrie Pensylvania . De asemenea, pe o mulțime de hărți din zilele coloniale.
Când a devenit Pennsylvania (cu trei n „s)?
Comentarii
- Se spune ” sic ” după ” Pensilvania ” pe linkul Liberty Bell pe care l-ați citat ‘.
- @Tragicomic – vă rugăm să consultați imaginea din răspunsul meu. nu există [sic].
- @Tragicomic ” Sic ” este folosit pentru a indica faptul că ceea ce ar putea fi potențial citit ca o greșeală de scriere este de fapt intenționat. În acest caz, se folosește pentru a indica faptul că Clopotul Libertății o spune chiar așa (spre deosebire de faptul că autorul face o greșeală de scriere).
- @JasonC, corect. Nu ‘ nu știi la ce mă gândeam. Scuzele mele, Joe.
- Votez ‘ pentru a închide această întrebare ca fiind off-topic, deoarece este o întrebare istorică specifică unui nume de loc, mai degrabă decât limba engleză în general.
Răspuns
În timp ce ortografia engleză a devenit din ce în ce mai standardizată după ce tipografia a fost introdus în 1475, nu a fost considerat important până în secolul al XIX-lea. În S.U.A., standardizarea universală a fost stimulată de ortograful Noah Webster din 1783 și de dicționarul din 1828, motivat ideologic și de eforturile lui Horace Mann și de începerea școlii publice universale în diferite state începând cu anii 1830. Dicționarele nu includeau substantive proprii, așa că numele au fost printre ultimele cuvinte care au obținut ortografii standardizate, așa cum știe orice genealog exasperat care trece prin vechile manifeste ale pasagerilor și datele recensământului.
Probabil că o duzină de forme erau în utilizare la sfârșitul anilor 1700. Atât Pensilvania , cât și Pensilvania apar în Constituția originală a SUA, notabil, deoarece nu numai documentul a fost compus în Pennsylvania, ci secretarul, unul Jacob Shallus , a fost un scrib pentru legiuitorul statului Pennsylvania și probabil unul care ar trebui să știe.
Ortografii multiple apar frecvent în același document, uneori la doar câteva cuvinte: / p>
… sau fără cuvinte separate:
Într-adevăr, biografia lui Seymour Stanton din 2004 a celui mai faimos fiu al comunității , intitulat Benjamin Franklin, Geniul zmeilor, zboruri și drepturi de vot , raportează că, ca măsură anti-contrafacere,
[Franklin] a scris în mod intenționat Pennsylvania într-un mod diferit pe fiecare proiect de lege: Pennsylvania, Pensilvania, Pennsilvania și Pensilvania
Comentarii
- Dar nu Pencilvania. 🙁
- Franklin era un renumit pensilvan, dar nu este un „fiu al comunității”, fiind născut în Boston.
- @ MarkDominus Oh, cred că filadelfienii ar defini fiul suficient de larg pentru a nu fi de acord, la fel cum Kentucky și Illinois luptă pentru Lincoln și Ohio și Carolina de Nord pentru frații Wright. Pe de altă parte, nu cred că Tennessee și Arkansas se ceartă prea mult pe Gideon Pillow.
Răspuns
Spaniolii au etichetat zona L „arcadia sau” împădurit coastă „, în timpul călătoriei exploratorului Verrazano din 1524. (Acest lucru este semnificativ.) După schimbarea mâinilor de mai multe ori, terenul a fost dat lui Willian Penn de către regele George al II-lea pentru a deconta o datorie către regele a tatălui lui Penn. Deși Penn a sugerat Sylvania (latină: silva / silvestre înseamnă păduri / pădure. Sylvania înseamnă pădure.) Parcă îmi amintesc că a fost regele Charle s II care l-a numit Penn „s Sylvania (scurtat mai târziu în Pennsylvania).
Înapoi când clopotul a fost făcut (de fapt mulți ani înainte și unii după aceea), ortografiile nu au contat la fel de mult ca sunetele. Cuvântul Pensylvania și alte variante apar toate pe hărți și documente vechi.
Această ortografie a fost utilizată pentru a ilustra doctrina idem sonans în lege, care prevede că scrierea greșită a unui nume este acceptabilă într-un act, atâta timp cât sună suficient ca numele proprietarului .În mod similar, în prima linie a „Cadrului de guvernare din Pennsylvania adoptat pe 5 mai 1682”, colonia este scrisă „Pensilvania”. Cu toate acestea, nu a fost numit atât de oficial.
Clopotarul a copiat însă numele în citat, precizând „Prin Ordinul Adunării Provinciei Pensilvania pentru Casa de Stat din Philada . ” Nimeni nu presupune, însă, că Philadelphia a fost numită vreodată de fapt Philada . De-a lungul istoriei, când lucrurile au fost scrise (sau sculptate, etc.) de mână, mai ales atunci când trebuiau să se încadreze într-un spațiu limitat, abrevierile și greșelile de ortografie sunt multitudinale. descrierea imaginii aici
Comentarii
- Cred că Philada este similară cu ortografia comună abrevierilor. Similar cu Wm pentru William. A este un supercript, la fel cum ar fi M în Wm pentru William.
- Cred că ai vrut să spui ” exploratorul Verrazano „, nu? Sau a fost o glumă subtilă, având în vedere subiectul?
- Poate că merită menționat și faptul că W. Penn cel mai în vârstă apare frecvent în jurnalul Samuel Pepys ‘, unde este numit întotdeauna Sir W. Pen .
Răspuns
Afirmația lui Medica despre proveniența numelui Pennsylvania este absolut corectă.
Pensilvania, totuși, era o ortografie alternativă acceptată la momentul turnării clopotului Liberty.
De asemenea, inscripționat pe Bell este citatul, „De Ordinul Adunării Provinciei Pensilvania pentru Casa de Stat din Philada. „Rețineți că ortografia” Pennsylvania „nu a fost adoptată în acel moment universal. De fapt, în Constituția originală, numele statului este, de asemenea, scris” Pensilvania. „Dacă ai ocazia să vizitezi etajul doi al Independence Hall din Philadelphia, ia o mamă să vă uitați la hărțile originale de pe perete. Și ei au denumirea de stat scrisă „Pensilvania” (și Oceanul Atlantic numit cu numele acelei zile, „Oceanul de Vest”). Alegerea citatului a fost făcută de Quakerul Isaac Norris, președintele Adunării.
În acel moment , „Pensilvania” a fost o ortografie alternativă acceptată pentru „Pennsylvania”. Această ortografie a fost folosită de Alexander Hamilton, absolvent al Kings College (acum Columbia University), în 1787 pe pagina de semnătură a Constituției Statelor Unite. [105]
La aceasta se face referire:
Potrivit lui John C. Paige, care a scris un studiu istoric al clopotului pentru Serviciul Parcului Național.
Per USConstitution.net privind greșelile de ortografie din constituție :
Totuși, doar una este o greșeală evidentă. În lista semnatarilor, cuvântul „Pennsylvania” este scris cu un singur N: „Pensilvania”. cu o ortografie anterioară, la articolul 1, secțiunea 2. Cu toate acestea, singurul N era o utilizare obișnuită în secolul al XVIII-lea – Clopotul Libertății, de exemplu, are inscripționată singura N ortografie. 07f8c5fbaf „>
Comentarii
- Consultați mai jos un răspuns care arată că multi toate ortografiile erau utilizate în același timp chiar și pe același document, niciuna dintre ele oficial . Wikipedia nu este cea mai autoritară sursă. După cum vă citați mai sus: rețineți că ortografia ” Pennsylvania ” nu a fost adoptată în acel moment universal „.
- @medica Am dat trei surse separate, inclusiv harta de la etajul al doilea al Independence Hall. La ce obiectați în mod specific în răspunsul meu că nu a fost adoptat universal?
- Îmi pare rău, cred că nu ‘ nu citiți răspunsul dvs. cu suficientă atenție. Am crezut că spuneai că Pensilvania era numele oficial al Pennsylvania la un moment dat. Am vrut să clarific că nu există o astfel de ortografie oficială; au existat și alte variante; important este că toți au sunat la fel. Ortografia era mai slabă atunci; că ‘ este punctul idem sonans în lege. Ne pare rău pentru interpretarea greșită.
- @medica nicio problemă.
Răspuns
William Penn a fost persoana după care au numit Pennsylvania, dar considerând că era creștin și a fost protestat în legătură cu războiul, clopotul a fost numit Clopotul Libertății din Pensilvania. În timpul erei constituționale, s-a crezut că statul în sine a fost scris ca „Pensilvania”.Dar mai târziu, în era statalității, a fost redenumită Pennsylvania. În acest moment sunt în clasa mea de istorie americană. Fapte …
Comentarii
- Faptele au referințe …
- Wm. Penn a umilit mult un bărbat să-și numească Pennsylvania după el însuși. Regele Carol al II-lea a luat în derâdere modestia sa și l-a numit Penn ‘ s Sylvania. ” William Penn a solicitat inițial ca fondul său să fie numit„ Sylvania ”, din latină pentru„ păduri ”. În schimb, Carol al II-lea a numit-o „Pennsylvania”, după tatăl lui Penn, făcându-l pe Penn să-și facă griji că coloniștii ar crede că și-a dat numele după el. ” De asemenea, dacă sunteți în clasă în acest moment, poate ar trebui să fiți atenți la ‘ fapte ‘.