Când te-ai născut?
Ce înseamnă întrebarea de mai sus? Înseamnă
- „Când ați născut” sau
- „Când ați născut”?
Situația este că încerc să-i întreb prietenului său data nașterii.
De asemenea, cum poate răspunde la această întrebare într-un mod corect gramatical?
Comentarii
- Două milioane de rezultate pe Google. Și ghiciți care este în primul rând. Cel pe care l-ați închis;)
- @ Em1: exact. Acesta este motiv pentru care îl postez aici.
- @ Em1 Și a doua lovitură este această întrebare acum.
Răspunde
Când a făcut te-ai născut?
nu este o propoziție gramaticală, deoarece născut este participiul trecut a verbului a purta , în timp ce trebuie să folosiți infinitivul gol după a făcut .
Verbul a purta înseamnă a genera printre altele, deci întrebarea dvs. ca fiți întrebat corect folosind o formă pasivă,
Când erau te-ai născut?
care este echivalent cu, dar mult mai frecvent decât, * Când ai fost născut to? „
Dacă prietenul tău dorește să răspundă la această întrebare într-un mod corect gramatical, ar trebui să răspundă la M-am născut la …
Comentarii
- +1 Paola, există și un film celebru intitulat " Când te-ai născut " en.wikipedia.org/wiki/When_Were_You_Born
- O femeie are un copil. Un copil se naște de mama sa sau se naște pur și simplu. La urma urmei, știm cu toții cine are rolul. (Nu este ' t copilul!) Acesta este motivul pentru care " să se nască " este întotdeauna în vocea pasivă când se referă la copil și în vocea activă când se referă la mamă.
Răspuns
Judecând după contextul rezultatelor din primele câteva pagini ale unei căutare Google , se pare că înseamnă (2), „Când au fost ai dat naștere? „.
Forma corectă din punct de vedere gramatical a acestei întrebări este „ Când te-ai născut? ”. În plus, prietenul tău poate răspunde cu ceva de genul: „M-am născut pe 29 ianuarie 2013.” , cu ziua de naștere reală, în loc de data de astăzi.
Răspuns
Construcția corectă este „Când ai născut?” Este o construcție „pasivă”, deoarece un nou-născut este „ gata pentru. ” Prin urmare,
Înțelesul său este 2) „Când ai fost născut?”
Având în vedere că te-ai referit la prietenul tău drept „el”, numărul 1 este practic imposibil: „Când ai născut? ” (Cu excepția cazului în care „este un caz în care un bărbat a devenit„ mamă surogat ”, ceea ce cred că este de fapt posibil.)
Răspunsul corect din punct de vedere gramatical este„ M-am născut data nașterii].
Răspuns
Când te-ai născut?
și
Când ați născut?
Comentarii
- Bine ați venit la ELL.SE. nu este ' t clar care dintre exemplele tale înseamnă, totuși; vă rugăm să editați pentru a fi mai explicit.