Care ' este cel mai comun mod de a spune că ești rău la ceva?

Aveți mai multe moduri de a spune „Eu sunt rău la japoneză”. și direct) modalități de a spune că ar fi:

• 私 は 日本語 が [下手] {へ た} で す。 ( lit. În ceea ce mă privește, japoneza este săracă.)
• 私 の 日本語 は 下手 で す lit. Japoneza mea este săracă.)

悪 い este o traducere literală a limbii engleze „rău”. În japoneză, nu folosiți 悪 い pentru a spune că sunteți „rău / nepriceput la ceva .

Ați putea, de asemenea, să-l exprimați ca „nu sunt bun la japoneză”:

• 私 は 日本語 が [上手] {じ ょ う ず} で は あ り ま せ ん。 ( lit. În ceea ce mă privește, japoneza nu este bună / abilă.)
• 私 は 日本語 が[上手] {う ま} く あ り ま せ ん。 ( aprins . În ceea ce mă privește, japoneza nu este bună.)

În funcție de ceea ce sunteți rău, ați putea folosi și [苦 手] {に が て}, care este mai aproape de „slab”:

• 私 は [料理] {り ょ う り} が 苦 手 で す。 (≂ 私は 料理 が 下手 で す。)
  Nu mă pricep la gătit.
• 私 は [泳] {お よ} ぎ が (sau [水 泳] {す い え い} が) 苦 手 で す。 (≂ 私 は 泳 ぎ が / 水 泳 が 下手 で す。)
  I ” Sunt prost la înot.
• 私 は 数学 が 苦 手 で す。 (dar nu 私 は 数学 が 下手 で す。)
  Sunt „slab la matematică.
• 私 は 英語 が 苦 手 で す。 (Când vorbiți despre limba engleză ca materie școlară, folosiți 苦 手. Nu folosiți 下手 pentru materiile școlare.)
  Sunt slab la limba engleză.

De data aceasta le puteți reformula ca „nu sunt bune / puternice la ~~” folosind [得意] {と く い}:

• 私 は 料理 が 得意 で は あ り ま せ ん。
  Eu „nu sunt bun la gătit.
• 私 は 数学 が得意 で は あ り ま せ ん。 (dar nu 私 は 数学 が 上手 で は あ り ま せ ん。)
  Nu sunt puternic la matematică.

Comentarii

• Ce face ca 私 は 数学 が 下手 で す să pară mai puțin natural ?
• @ A.Ellett そ う な ん で す よ ね ・ ・ ・ Nu ' nu știu de ce, dar nu ' nu folosiți [下手] {へ た}, [上手] {じ ょ う ず} pentru disciplinele școlare .. ' d folosiți 得意, 苦 手.
• De fapt, că ' e la fel de mult ca o explicație de care am nevoie. Mi-aș imagina că ' este diferența dintre o abilitate (o abilitate de a vorbi) spre deosebire de perseverența prin plictiseala unei clase sau a unei prelegeri.
• Una " gotcha " de reținut este că 苦 手 poate fi folosit pentru a exprima antipatia, în special pentru mâncare.私 は 肉 が 苦 手 で す este o modalitate validă de a spune că carnea de vită nu este de acord cu dvs.

Ei bine, ai putea folosi doar 下手 ｛へ た｝, care este practic opusul lui 上手.

Deci, în principiu, ai putea spune 私 は 日本語 が 下手 で す。

Pentru a adăuga încă unul, probabil că ai folosi și 苦 手 {に が て}, care înseamnă „sărac (la ceva), slab, necalificat” etc. Deci ai spune 私 は 日本語 が 苦 手で す。

Comentarii

• Ce zici de ま ず い？
• Nu l-am auzit niciodată în acel context, dar un vorbitor nativ ar ști mai bine . Poate aș putea adăuga 苦 手 ca să spun că nu te pricepi la asta.
• O, îmi place asta. Nu mă gândisem la '. Adăugați-l cu siguranță. 🙂
• Despre mazui, am sentimentul că nu ar <