Wayne Gretzky pare să fie sursa atribuită originală a acestei expresii particulare, deși două expresii mai vechi legate de sport spun cam același lucru: " Nu poți „marca dacă nu” trage " și " Nu poți” să lovești mingea dacă nu „leagăn. "
Iată intrările pentru aceste trei expresii din Charles Doyle, W olfgang Mieder & Fred Shapiro, Dicționarul [Yale] al proverbelor moderne (2012) ):
Ți-e dor de 100% din fotografiile pe care nu le faci.
1991 Burton W. Kanter, " AARP – Acumulare, păstrare și protecție a activelor, " Impozite 69: 717: " Wayne Gretzky, relatând comentariul unuia dintre primii săi antrenori care, frustrat de lipsa sa de scor într-un un joc important i-a spus: „Ți-e dor de 100% din loviturile pe care nu le iei niciodată.” " … Zicala este adesea atribuită jucătorului de hochei Gretzky (uneori tatălui său sau un antrenor). Cf. " Nu poți „marca dacă nu” tragi. "
și:
Nu poți „înscrie dacă nu” trage.
1965 Glenn Warner, " Fotbal, " în Soccer Anthology , editat de Alva C. Moore și Melvin R. Schmid ({Gainesville FL}: pentru editori) 57: " Don „t overdo care trece la atingerea teritoriului de fotografiere (bang away – nu poți „marca dacă nu” trage) "; articolul despre care am spus că va fi retipărit din Newsletter-ul antrenorilor naționali de fotbal Association of America (1951). …
și:
Nu poți să lovești mingea (să obții o lovitură) dacă nu „balansezi” (liliacul).
1943 John R. Tunis, Keystone Kids (New York: Har court, Brace) 141: " „Scoate-ți liliacul de pe umeri, Jocko. Nu vă puteți aștepta să atingeți dacă nu vă „mișcați”. " 1949: Frank Bettger, Cum m-am ridicat de la eșec la succes în vânzare (Englewood Cliffs NJ: Prentice Hall) 16: " Nu le poți „lovi” dacă nu le „balansezi”. Am găsit că este la fel de adevărat în vânzare ca în baseball. " …
Un alt proverb sportiv (datând din 1907, potrivit lui Doyle , Mieder & Shapiro) exprimă un sentiment asemănător, deși esența acestuia este clar diferită: " Nu poți „înscrie decât dacă ai mingea. " Această expresie este mai asemănătoare cu a spune " Trebuie să dețineți ceva înainte de a-l putea întoarce la contul dvs., " întrucât primele trei se ridică la echivalenți specifici sportivi ai " Nimic nu se aventurează, nu se câștigă nimic. "
De asemenea, așa cum observă comentariul FumbleFingers de mai sus, numeroase sentimente similare (și mult mai vechi de) " Nu poți „înscrie dacă nu” împușcați " apar în contexte nonsportive în forme precum " Nu veți culege niciodată ceea ce nu semeni . "