Care afirmație este corectă?
Vreau să recreez aspectul ei ca aproape posibil așa cum pot.
Vreau să recreez cât mai aproape posibil ca să arate ea.
Răspuns
Niciunul dintre ei nu este idiomatic.
Al doilea este deosebit de ciudat, deoarece are un decalaj atât de mare între verbul " recreați " și obiectul său direct " aspectul ei. " Este nu ungramatic pentru a separa verbul și obiectul, dar este idiomatic să păstrăm separarea relativ scurtă. Este, probabil, ungramatic să ai acel triplu " ca. "
Mai mult, ambele sunt redundante și " aproape " nu mi se pare cel mai bun cuvânt din acest context. Iată câteva variante idiomatice care au semnificații ușor diferite,
Vreau să recreez aspectul ei cât mai aproape posibil
Acest lucru nu înseamnă neapărat că eu personal vreau să fiu cel care o face.
Vreau să recreez aspectul ei cât de aproape pot
Acest lucru nu implică faptul că capacitatea mea de a face acest lucru este cea mai bună disponibilă.