bide one „s time = Așteptați în liniște o bună ocazie de a face ceva (exemplu)
1 . Cum determinați / deduceți sensul / definiția aptă (de novo)? Vă rugăm să explicați pașii, procesele de gândire; aș dori să încerc să rezolv asta chiar eu în viitor?
2. http://www.thefreedictionary.com/bide+time conține „2a. A astepta; tarry. „Dar este„ așteptați ”alegerea corectă?
3. Dar definiția 2b?„ A rămâne în timp „are sens?
4. Sau definiția 1? rămâneți „în timp are sens și?
Comentarii
- În 2) ați dat definițiile " bide ", nu " bide timpul tău " care este un idiom (def. Pentru a aștepta dezvoltarea ulterioară.)
- Cuvântul bide nu are o definiție modernă în engleză. Înțelesul este acum asociat cu întreaga frază bide (una) ' s .
Răspuns
În re: dvs. întrebări 2 prin 4 , mai întâi rețineți că „ licitați o dată” este un idiom și există nu garantează semnificația unui id iom poate fi dedus din cuvintele sale componente și, în general, nu există un mod bun de a identifica un idiom din forma sa (adică să știi chiar că ai de-a face cu un idiom în primul rând).
Acestea fiind spuse, din chiar link-ul pe care l-ai furnizat :
bide " și " bide one ' s time "
În re: întrebarea ta 1 :
- Cum determinați / deduceți sensul / definiția apt (de novo)?
În cazul general:
- context ( raționament )
- experiență ( potrivire model )
- și un dicționar bun ( dovezi )
Ne pare rău, nu există nicio comandă rapidă magică.
Răspuns
Mă îndoiesc că majoritatea vorbitorilor de limbă engleză învață o definiție a dicționarului " bide " înainte de a înțelege " bide one „s time ". În primul rând, mulți vorbitori nativi de engleză nu învață niciodată idiomul " bide one „s time ". În al doilea rând, mă aștept ca (din limba engleză nativă vorbitorii care învață idiomul) au învățat-o cel mai mult citind așa ceva:
Își oferea timpul, așteptând să intre nava sa.
sau:
Jack era răbdător. Unii alți bărbați ar fi frustrați și renunță, și-a oferit timpul.
sau cântând un imn:
Rămâi cu mine ; repede cade evenimentul;
Întunericul se adâncește; Doamne, rămâne cu mine;
Când alți ajutători eșuează și confortul fuge,
Ajutorul celor neajutorați, oh, rămâneți cu mine.
Deci m-aș aștepta mulți oameni să învețe semnificația " bide " dintr-o definiție implicită dată lângă o utilizare a " bide one „s time”.
Comentarii
- @LePressentiment – Este posibil să fi observat că răspunsurile la multe dintre întrebările tale se potrivesc cu definițiile implicite date în citatele de exemplu.
- Mă aștept ca toți vorbitorii nativi adulți să înțeleagă " Îmi ' doar îmi ofer timpul ".
- @snailboat – Sună ca un pariu bun la bar. Ce resurse există pentru a verifica ce fracțiune dintre vorbitorii nativi de engleză înțeleg un anumit idiom?
- +1. Mulțumesc. ' voi încerca să scurg de ' definiții implicite ', dar eludează cu ușurință engleză rudimentară …
- O frază mult citată dintr-un film celebru, Big Lebowski: " Omul rămâne. " Respectarea și licitarea au conotația răbdării.