Care este diferența dintre
De ce ați face asta?
și
De ce ați făcut asta?
Am văzut întotdeauna propoziția „de ce ai face asta” în timp ce vizionam filme. De ce preferă să folosească cuvântul „ar”?
Comentarii
- Dacă ' nu este o utilizare condiționată (ca răspuns la ' Dacă Am cumpărat un Hum-Rover, ' l-am vândut din nou în decurs de doi ani ', apoi ' este doar o utilizare de acoperire pragmatică (' De ce ați face asta ', adică la fel ca ' De ce ați făcut asta ', dar mai puțin în față).
- Bănuiesc că americanii și britanicii se împart aici Îmi amintesc că cineva îl hărțuia pe Tom Cruise ( aruncând apă peste el sau ceva) și el a spus " de ce ai face asta? " care în engleza britanică sună cu adevărat ciudat, deoarece " ar " pare să implice ceva contrafactual. Aș fi spus " de ce ai făcut asta? ". Dacă sunteți interesat de limba engleză americană, ar trebui să spuneți acest lucru pentru claritate.
Răspundeți
Cu ” De ce ai face asta?” hestionați cealaltă persoană „ motivațiile , ceea ce implică faptul că a) a fost deliberat și b) s-ar putea să o facă din nou.
Cu „De ce ați făcut asta?”, vă întrebați despre decizii și circumstanțe în jurul acelui eveniment trecut .
Să spunem că ai rupt accidental un ornament (pe care îl urăști), iar partenerul tău spune „De ce ai face asta?”, ei ” îți spun că ai făcut-o intenționat. S-ar putea să spui „Nu am vrut să spun, a fost un accident!”. „Răspundeți la implicația că a fost deliberat.
Dacă ei spun„ De ce ai făcut asta? ”, Ai putea spune„ M-am împiedicat de una dintre jucăriile copiilor și am dat-o de pe raft. „Aici doar spui ce s-a întâmplat.
EDIT: acest răspuns presupune că persoana care întreabă întreabă ceva ce s-a întâmplat . Dacă lucrul discutat este ipotetic atunci, așa cum subliniază @EdwinAshworth în comentariul său, acesta ia un ton mai puțin acuzator: pentru că de fapt nu s-a întâmplat nimic, nu există nicio întrebare deliberată vs accidentală, de exemplu: pur și simplu întrebi despre motivația sau opiniile cuiva.
Comentarii
- Acest lucru mi se pare confuz. Aspectul de bază pe care îl poartă ar într-un astfel de interogativ este unul de posibilitate sau alegere. Acest lucru poate fi însoțit de dezaprobare sau consternare – " De ce ați faceți [sau ați făcut] așa ceva? " – atunci când puneți la îndoială un curs contemplat [sau ales] de acțiune. Poate exprima posibilitățile ca răspuns la un condițional (per EA). Dar poate fi neutră din punct de vedere al judecății: " A : cred că ' Voi face stânga la colțul următor. " B . De ce w ai putea face asta?
Răspuns
„De ce ai face asta?” înseamnă că vorbitorul crede acolo nu este un motiv bun pentru asta. În contrast, „De ce ai făcut asta?” implică faptul că vorbitorul recunoaște că ar fi putut exista un motiv pentru a face acest lucru și doar întreabă care este motivul care a fost de fapt cauza.