Știu cum să folosesc bestimmt într-o propoziție mai lungă, dar l-am auzit de multe ori și ca răspuns scurt la o declarație. zB
A: „…” [declarație ocazională]
B: „Bestimmt.”
La început, mi s-a părut că are aceeași semnificație ca stimmt sau das stimmt (a fi de acord), dar nu eram sigur. Privind pe web, am constatat că bestimmt are o utilizare ușor diferită, dar nu am înțeles-o.
Răspuns
Bestimmt ca răspuns cu un singur cuvânt poate fi utilizat pentru întrebări da / nu și indică faptul că vorbitorul consideră că răspunsul este da, dar nu este sigur. Poate fi, de asemenea, utilizat pentru a susține o afirmație care a fost redusă cu o particulă precum wohl . Numai în acest caz există o suprapunere cu Stimmt , care indică acordul și, prin urmare, nu are sens cu o întrebare (non-retorică).
A. Wird es morgen regnen?
B. Bestimmt.
A. Dann ist es wohl besser, wenn ich einen Schirm einpacke.
B. Stimmt./Bestimmt.
A. Es regnet viel zu oft hier.
B. Stimmt.
A. Hängt das mit dem Klimawandel zusammen?
B. Bestimmt.
Comentarii
- Acum este mult mai clar 🙂 Vielen Dank! În capul meu aș putea să-l traduc ca fiind -mai puțin ironic- " probabil ", în timp ce stimmt este mai " că ' este adevărat / are sens ". Întrebare: ironia este necesară sau ' este doar o chestiune de concurs și intonație?
- @Cindie: Nu este neapărat ironie implicată, ea poate fi complet serios.