Răspuns

Această comparație a galeata și pail din 1800 până astăzi arată „utilizarea acesteia din urmă diferind semnificativ de cea din jurul anilor 1940–1960, devenind un sinonim mult mai puțin popular pentru prima din zilele noastre. Diagrama are mult sens pentru mine, cel puțin superficial; anii 1950–60 a fost o eră în care prezența la facultate și mobilitatea la locul de muncă au fost întotdeauna extinse și democratizate și unde mulți tineri adulți care ar fi putut crește pentru a lucra la ferma familiei în vremuri mai vechi au găsit în schimb o muncă profesională cu guler alb. Deoarece pail în literatură este puternic asociat în mintea mea cu contextele agricole, este logic pentru mine că autorii și-ar fi limitat utilizarea pail în acea epocă, având în vedere relevanța sa mai limitată către publicul țintă. Dacă un cuvânt nu are o monedă „obișnuită”, evident că vor exista mai puține oportunități pentru a-și face loc în utilizarea argotului.

Comentarii

• Desigur, această analiză presupune că ” bucket ” și ” pail ” sunt total sinonime în literatură … această presupunere mi se pare destul de corectă, având în vedere modul în care alte răspunsuri date aici susțin același lucru.
• Cazul nr. 1 trebuie să fie un colocviu localizat geografic, deoarece ‘ nu l-am auzit niciodată. Cazul nr. 2 este o scurtare a ” găleată de șuruburi „.
• Acest lucru este în mare parte greșit, o găleată sau o găleată pot fi făcute din orice material și din ce sunt făcute nu are nicio legătură. Rădăcini englezești mijlocii și înseamnă exact același lucru. În utilizarea obișnuită înseamnă exact același lucru. Sunt utilizate în general la nivel regional în d zone diferite ale statelor unite și nu au nimic de-a face cu statutul social sau cu orice altceva. Vă rugăm să consultați dicționarul și eimologia cuvântului.Numai citatele de argou sunt exacte.
• @Ben Voigt: Poate că ” găleată de șuruburi ” este exclusiv americană – Nu ‘ nu cred că ‘ nu l-am auzit niciodată în Marea Britanie. Adesea numim o mașină de genul acesta o cupă de rugină – o expresie care a fost, de asemenea, aplicată generic anumitor modele în care designul slab / materialele inferioare înseamnă fiecare exemplul era susceptibil să se corodeze prematur. În mare parte un trecut din cele mai recente modele.
• Dar despre găleți care înseamnă aproximativ găuri? La fel ca gălețile din interiorul unui tabel hash ‘ nu am auzit niciodată de acestea care au ” pails ” dar în schimb ” găleți „.

Răspuns

Răspuns

continuă să existe multe variații regionale. ”

• Este unul dintre aceste cuvinte de modă veche?

Cu siguranță nu în General American, nu. Am câteva citări specifice mai jos.

De exemplu, în cazul în care găleată de gunoi este obișnuită, găleată de gunoi este aproape complet necunoscută. Unii oameni folosesc adăpătoarele de apă și alții gălețile de udare, dar o găleată de udare este mult mai greu de găsit și probabil înseamnă altceva în acest context. În mod similar, o găleată de lapte este mult mai frecventă decât o găleată de lapte, ceea ce pare a fi mare și greu și nepotrivit pentru turnare.

• Când este mai probabil ca un vorbitor nativ de engleză să folosească cuvântul cupă? (Vă rugăm să precizați unde se află vorbitorul în cauză)
• Când este mai probabil ca un vorbitor nativ de engleză să folosească cuvântul pail? (Ditto)

Sunt din Wisconsin din mediul rural, o parte a nordului interior. Pentru înregistrare, sunt dintr-o zonă care nu are fuziunea cot-caught , distinge un (ceramic) bubbler de un (n electric) fântână de apă și uneori se opune de casă cu magazin-cumpăratro . A, și avem o mulțime de vaci. 🙂

Există multe locuri în care nu am putut schimba găleata și găleată. Am încercat să listez câteva dintre ele mai sus și de ce. Amintiți-vă, de asemenea, că nu expediați niciodată lucrurile în găleți, ci doar în găleți. Am mai multe alte diferențe publicate mai jos. Pentru mine, o găleată și o găleată sunt similare, dar există multe locuri în care trebuie să folosiți una și să nu o folosiți pe cealaltă, ceea ce dovedește că nu sunt identice. Iată câteva dintre ele:

• Gunoaiele merg într-un gunoi pail ; nu poți spune găleată acolo, deși poți spune gunoi.
• Laptele merge într-un pail ; nu poți spune găleată acolo.
• Pentru a înscrie, un baschet merge în găleată ; nu puteți spune pail acolo.
• Jack și Jill au adus o pail de apă; nu poți spune găleată acolo decât dacă, probabil, amândoi purtau aceeași, deoarece este mai mare. Rețineți, totuși, că a existat o găleată la fântână.
• Un copil de pe plajă transportă apă într-un mic plastic colorat vas ; nu ai putea numi asta o găleată.
• Poți avea doar o cană de udare sau o udare vas , niciodată o găleată de udare *.

Iată o ngramă care arată cât de mult mai obișnuit este căldarea decât găleata într-o serie de utilizări tipice:

Iată o altă distincție contextuală:

Și iată încă unul. Nu știu ce s-a întâmplat cu găleatele de prânz în 1958. De asemenea, nu știu cum să fac ngramele să vorbească despre „găleată de prânz” cu o cratimă, o formă citată de intrarea OED imediat mai jos.

Intrare OED

OED subliniază că gălile au, în general, mânere și sunt potrivite în special pentru transportul lichidelor . Se numește găleți aproape sinonime cu găleți, dar nu identice. Se subliniază că există variații regionale.

Am omis secțiunile Formulare și Compuși de mai jos.

Etimologie : < anglo-normand paele, paelle, paiele, paile, paiel, pale tigaie, găleată și franceză veche, franceză mijlocie paele, paelle, paielle, payelle tigaie (c1150), tigaie de încălzire, brazier, ceaun (c1170), tigaie de sare (mijlocul sec. al XIII-lea) . în sursa tradusă în cca. 1481 la sensul 2), măsură lichidă (c1275; franceză mijlocie poile , franceză poêle ) < latină clasică patella tigaie mică sau farfurie, în latină post-clasică, de asemenea, sare (sec. VIII): vezi patella n. Comparați latina post-clasică paella (de la sfârșitul secolului al XII-lea. În surse britanice; de asemenea, ca paila , payla ).

Vechiul vas de vin pægel în engleză veche, măsură lichidă (vezi citatul de mai jos) nu are legătură (comparați friza vestică pegel măsură lichidă, sfert de litru, pēgel, peile olandeză mijlocie măsură lichid, marker nivel apă (olandez peil marker nivel apă, olandez regional pegel icicle), germană medie joasă pēgel măsură lichidă, marker nivel apă, marker german Pegel nivel apă, nivel apă, baston de măsurare regional german (elvețian) beile , danez pægl (acum hist .) măsură lichidă, o jumătate de halbă, toate probabil în cele din urmă < latină post-clasică pagella unitate de măsură (sec. al IX-lea), spec. utilizarea latinei clasice pāgella pagină mică, coloană de scriere < aceeași bază ca pāgina pagina n.² + – ella – ella sufix ); comparați:

OE Antwerp Gloss. (1955) 85 Gillo , pægel.

Nu este clar dacă exemple precum următoarele trebuie interpretate ca arătând cuvântul englez mediu sau anglo-normand:

• 1336–7 în FR Chapman Sacrist Rolls Ely (1907) II. 80 In j payle pro cibo conservand.
• 1352–3 în F. R. Chapman Sacrist Rolls Ely (1907) II. 155 Item in ij payles, j boket, de nouo empt. pro ecclesia.
• 1393 în L. T. Smith Exped. Prusia & Holy Land Earl Derby (1894) 174 Pro ij payles ligneis, ij s. pr.
• 1423 Rolls of Parl. IV. 241 Item, xxxi Pottez du Bras ‥ Item, xix Pailles de Bras ‥ Item, xxvii Pailles de Bras rumpuz ‥ Item, xii Pailles ovec longe handels, pris le pec „viii d.

1. a. Un vas deschis cu un mâner de transport în cerc, de obicei de formă cilindrică ușor conică, folosit special pentru. ținând sau purtând lichide; (acum mai general) o găleată. La utilizare timpurie, de asemenea: † un recipient pentru alimente, un vas de bucătărie ( obs .).
   ^{_{gama de vase denotate cu găleata, diferită de găleata aproape sinonimă, a variat de-a lungul timpului și există în continuare variații regionale. Ca un cuvânt pentru un recipient pentru lapte găleata a fost mult timp preferat (cf. milk-pail n. at milk n.¹ și adj . Compușii 1b), iar acum este adesea considerat un recipient pentru lichide, în special unul din metal (sau plastic); deși inițial era nebun e de doage din lemn învelite cu fier. Cf. dinner-pail n. la dinner n. Compușii 2, lunch-pail n. la lunch n.² Compuși 1. Înregistrat cel mai devreme în pail-hoop n. la Compuși 1.}}
   • 1341-2 în FR Chapman Sacrist Rolls Ely (1907) II. 117, ij paylhopes pro Cementariis, j d.
   • a 1425 în T. Wright & RP Wülcker Anglo-Saxon & Vechi eng. Vocab. (1884) I. 666 Hec multra, payle.
   • c 1487 J. Skelton tr. Diodorus Siculus Bibliotheca Historica ɪᴠ. 253 Capitaigne se ocupă de moch cataile până la paile sale, așa că îmi doresc să-mi înțeleagă și să blode.
   • 1530 J. Palsgrave Lesclarcissement 250/2 Payle a vessell, seau .
   • 1577 B. Googe tr. C. Heresbach Foure Bks. Gospodărie ɪɪ. f. 66, The Gardners in the end of Sommer, doo take the rootes, and set them in panes, pottes, or payles.
   • a 1639 H. Wotton Reliquiæ Wottonianæ (1651) 524 Jone își ia „d paile-neagră”, iar acum pleacă să mulg vaca roșie de nisip.
   • 1697 Dryden tr. Virgil Pastorals ɪɪ, în tr. Virgil Wks . 7 Lapte nou care ‥ revarsă zăvoarele.
   • 1727 „S. Brunt” Voy. to Cacklogallinia 34 Ei a purtat două bucăți pe bucată, cu un jug, ca femeile noastre din cadă.
   • 1798 R. Southey Well of St. Keyne v, A venit un bărbat din casă La fântână pentru a-și umple găleata.
   • 1846 EW Farnham Viața în Ținutul Prairie 129 Cea mai bună strigă pe care am putut-o obține a fost o găleata veche.
   • 1897 H . Aripa Lapte & Produsele sale v. 81 Toate vasele utilizate pentru a conține lapte ar trebui să fie puternic conservate; găleți, conserve și altele asemenea, care sunt din tipurile numite ironclad sunt de preferat din cauza durabilității.
   • 1965 A. Lurie Nicăieri în oraș i. 9 El a scos mopul din zeama de tablă de lângă ușa din spate și a înghesuit florile în zăvor.
   • 1997 Sierra noiembrie – dec. 62/2 Copiii au adunat o menajerie de creaturi de apă într-un vas, trăgând plase cu mâner lung prin apa tulbure, de mică adâncime.

b.O găleată și conținutul ei; o sumă precum cea care ar umple un vas; o plină (de obicei de lichid).

• 1592 B. Bogate Aduenturi de Brvsanvs ɪɪ. viii. 69 Ca un om nebun care ar porni o grămadă de apă atunci când menționa să facă focul să se aprindă.
• a 1616 Shakespeare Comedia erorilor ( 1623) vi 174 De-a lungul timpului, au aruncat asupra lui mari pailes de flacără pentru a stinge părul.
• 1647 în F. Roberts & IMM Macphail Dumbarton Common Good Acts. (1972) 156 Givin for three payules wyne with tutum and pypes.
• 1700 Moxon „s Mech. Exerciții: Bricklayers-wks. 21 Ei pot arunca stâlpi de apă pe perete după ce cărămizile sunt așezate „d.
• 1779 G. Keate Sketches from Nature ( ed. 2) I. 42 Dar de ce ne oprim? ‥ Numai pentru a da cailor o galeață de apă, răspunde postilionului.
• 1840 RH Dana Cu doi ani înainte de catarg vii 55 O barcă mică ‥ a adus, ca cadou echipajului, o galeață mare de lapte, câteva scoici și un bloc de lemn de sandală.
• 1886 TH Hall Caine Fiul lui Agar ɪ. v, Trecerea grădinii cu o găleată de apă tocmai ridicată din fântână.
• 1914 S. Lewis Domnul nostru Wrenn ii. 20 Dacă ați fost în rai și era o găleată de bere pe o parte și o harpă de aur pe cealaltă ‥ și tu aveai de ales, pe care ai lua-o?
• 1953 J. Baldwin Du-te și spune-o pe Muntele ɪɪ. Ii. 170 El a pus cu grijă cele două găleți de apă pe pământ.
• 1993 Canada în aer liber Oct. 52/3 Ea a străbătut zonele mlăștinoase culegând găleți de mure.

c. Folosit aluziv în diferite expresii cu referire la muls.

• 1615 G. Markham Eng. Soția soției din Conținutul mulțumirii contrei 104 Când vârsta ‥ o va dezactiva [ sc . o vacă] pentru payle, ‥ ea poate fi ‥ potrivită pentru spălături.
• 1652 Observ. pe Aristotel Politici 34 Accizele sunt plătite de toți comercianții cu amănuntul de vin și alte produse; pentru fiecare Tun de bere șase șilingi, pentru fiecare vacă pentru Paile două Stivers în fiecare săptămână.
• 1758 R. Brown Compl. Fermier (1759) 19 Cel mai bun fel de vaci pentru zăvor.
• 1812 W. P. Newby Să . în J. J. Looney Papers T. Jefferson (Retirement Series) (2008) V. 260 Încercându-ne să frânăm una dintre tinerele mele vaci în zăcământ, am pierdut-o. 1888 F. T. Elworthy W. Somerset Word-bk. (la cuvântul citat), Se spune că o vacă este „a intrat” în vase când vițelul ei a dispărut și tot laptele ei devine disponibil pentru lactate. 1888 T. Hardy Braț ofilit în Blackb ”din Edinb. Mag. 30 ianuarie 01 Vacile erau „în plin”. 1956 D. E. Marshall Ing. Oameni secolul XVIII vi. 205 Odată cu o agricultură mai bună și cu mai multe culturi furajere, a existat o concentrare mai mare asupra creșterii animalelor. Până în prezent, oile, apreciate ca căruțe de gunoi mobile, fuseseră crescute pentru lâna lor, iar bovinele pentru găleata și plugul.

† 2. O tigaie superficială, esp . una folosită pentru obținerea sării prin evaporarea saramurii; o tigaie cu sare. Obs .

• 1481 Myrrour of Worlde (Caxton) ɪɪ. xxi. 112 Nygh vnto metz the cyte is a water that renenneth there, the whiche is soden in grete payelles [Fr. paale ] de cupru, și devine sărată și bună.
• 1494 Loutfut MS f. 24 ^v , în Dict. Sc. Mai în vârstă Limbă la ( Paill ), Fiți semănat cu pavele & altceva este ceea ce face gret noyes.

Citare

pail, n.1
Ediția a treia, martie 2005; versiune online martie 2012. http://www.oed.com/view/Entry/136047 ; accesat la 04 mai 2012. O intrare pentru acest cuvânt a fost inclusă pentru prima dată în New English Dictionary, 1904.

Exemple

Ca unul coerent set de exemple care arată găleată versus galetă , George RR Martin este un autor american contemporan și editor de fantezie și ficțiune, popular pentru Song of Ice and Fire lume pe care HBO a adaptat-o pentru popularul său show TV, Game of Thrones .

Pe parcursul celor cinci cărți publicate până în prezent, el folosește pail de 57 de ori și găleată de 62 de ori, inclusiv propoziții în care ambele apar în mod distinct, contrastant (!) articole: „Bărbații bogați au pus-o în casele lor; săracii și-au umplut gălețile și gălețile la fântânile publice. ”

Martin are, de asemenea, oameni care folosesc găleți pentru a transporta apa din găleată la o fântână de modă veche, ceea ce arată din nou că aceste două sunt diferite în ceea ce privește utilizarea sa. În cele din urmă, el folosește o găleată foarte mare pentru a transporta oamenii pe un deal de munte.

Iată un eșantion de propoziții ilustrative, în ordinea apariției, din cele cinci romane publicate de Martin din serie, cu NP în care apare pal sau găleată îndrăznit dedesubt. Am impresia că gama acestor citări oferă o impresie bună despre cum și când gălețile și gălețile sunt considerate distincte.

• Pe capul lui era un simulator de cârmă, format din o găleată veche de tablă , cu un raft de coarne de cerb legat de coroană și atârnat cu clopote.
• Într-o după-amiază, în timp ce ea aștepta rândul ei de a scoate o găleată de apă din fântână, a auzit gemând balamalele porții de est.
• Squires au aruncat găleți de apă peste focurile de bucătărie, în timp ce soldații și-au scos pietrele oleaginoase pentru a da lamelor lor o ultimă lingă bună.
• Lumina de lumină a dezvăluit o căldare care debordează de fecale într-un colț și o formă strânsă în altul.
• A dat peste vasul de deșeuri .
• Se gândea la monedă în timp ce traversa Flowstone Yard, luptându-se cu greutatea apei din găleata ei .
• O jumătate de sută de găleți cu apă de mare atârnau încă de pește, în caz de incendiu.
• Tyrion avea am văzut-o abia ieri, urcând treptele serpentine cu un vas de apă .
• Davos ar vorbi cu prizonierii ori de câte ori veneau la chilia sa, fie să-i aducă mâncare, fie să-i schimbe galanele sale. [. . .] „Zăvorul”, a spus Davos, făcând semn. [. . .] Domnia sa s-a uitat îngrozită la galeață.
• Jarl le-a spus să se grăbească, înainte de a fi nevoit să arunce o galeață de apă deasupra lor.
• Femeile umpleau găleți și steaguri acolo.
• Wildlings ar putea avea o sută douăzeci de oameni, dar patru apărători ar fi suficienți pentru a-i vedea, cu câteva săgeți bine plasate și poate o găleată de pietre.
• „M-am săturat să am femei în vârstă care să dea cu piciorul găleți de rahat la mine, părinte.
• Ea a folosit capul câinelui ca un vas .
• Evitându-se de la calea sa, el pur și simplu a evitat să fie împrăștiat în timp ce o orășeană a golit un vas de pământ de noapte dintr-o fereastră deasupra capului.
• El a pus-o la etajul al doilea și un wo un bărbat cu un semn de naștere de culoare hepatică pe față a adus o cadă de lemn, iar apoi apa, pail by pail .
• Oamenii bogați l-au adus în casele lor; săracii și-au umplut gălețile și gălețile la fântânile publice.
• Aveau găleți de apă și săpun și spălau podeaua.
• Și un zăpadă nouă și drăguță pe care să-l cac în , nu mă îndoiesc.
• Qyburn a scăpat aparatul de ras în o găleată de oțet .
• Lothor Brune se afla în camera troliului, ajutându-l pe Mord și pe cei doi servitori să lupte cufere de haine și baloturi. de pânză în șase găleți uriașe de ardei , fiecare suficient de mare pentru a ține trei bărbați.
• Lanțul neînfășurată, zguduind în timp ce răzuia peste piatră, găleată de coacere legănându-se când a început lunga sa coborâre spre Sky.
• Unele lanțuri de troliu au fost fixate pe coșuri de răchită, altele pe găleți groși de culoare roșie .
• Când Robert a urcat cu grijă de la găleată , ea a îngenuncheat într-o bucată de zăpadă pentru a-i săruta mâna și obrajii.
• Jon îi dăduse captivului șef cea mai mare celulă, un vas în care să-ți fie rahat în , blănuri suficiente pentru a nu-l îngheța și o piele de vin.
• Apoi părea să dureze veșnic să vină la fierbere și de două ori pentru totdeauna să umple șase găleți de lemn .
• „O altă baie sângeroasă?” le-a spus sergentul când a văzut gălețile de apă aburitoare .
• Două găleți pentru Penny, două pentru Tyrion și patru pentru Ser Jorah, două în ambele mâini. [. . .] A aruncat găleată încă o dată pe fântână.
• Au început înapoi, fiecare dintre pitici care poartă două găleți plini cu apă dulce și Ser Jorah cu două găleți în fiecare mână.
• Apa a ieșit din gălețile sale cu fiecare pas, stropindu-i în jurul picioarelor, în timp ce clopotele lui cântau un cântec de marș.
• Tyrion a pus galerile de apă pe pământ, recunoscător pentru oprire.
• Mai multe deșeuri duse de la ferestre și balcoane: fructe pe jumătate putrezite, găleți de bere , ouă care au explodat în duhoare sulfuroasă când s-au crăpat deschis la pământ.
• La Green Fork, luptase în bucăți de farfurie nepotrivite din vagoanele lordului Lefford, cu un cârlig cu găleată cu țepi care făcea să pară că cineva s-ar fi ridicat a slops pail peste cap.

Comentarii

• Vă rugăm să rețineți că în propria dvs. citație, cuvântul GĂLĂTURĂ este folosit pentru a defini cuvântul PAIL, indicând că au același sens. Dacă un cuvânt este folosit pentru a defini un alt cuvânt, se poate spune că înseamnă același lucru. -1 deoarece această întrebare a primit deja un răspuns corect de către altcineva înainte de răspunsul dvs. ” a. Un vas cu vârf deschis, cu un mâner de transport în cerc, de obicei de formă cilindrică ușor conică, folosit special. pentru deținerea sau transportul lichidelor; (acum mai general) o găleată . ”
• Da, pun lapte într-o găleată. O fac pentru că sunt același lucru și, în zona mea din țară, nu spunem niciodată Pail. Chiar și în citația dvs., în OED, ” pail ” este definit și citez, necalificat de orice alt verb, o găleată . Asta înseamnă că au aceeași definiție, în cazul în care nu știți ‘, când un cuvânt este utilizat în dicționar pentru a defini un alt cuvânt.
• Vă sugerez îl citești, așa cum am și eu, și fii atent la partea în care scrie ” O găleată „. Aceasta ‘ este secțiunea relevantă.
• ” a. Un vas cu vârf deschis, cu un mâner de transport în cerc, de obicei de formă cilindrică ușor conică, folosit special. pentru deținerea sau transportul lichidelor; (acum mai general) o găleată . ” Observați că există un punct și virgulă acolo? Asta înseamnă că definiția referitoare la lichid este oprită și am ‘ trecut la o definiție complet independentă, necalificată. ” o găleată „. Punctul și virgula indică faptul că eu ‘ m corect, înseamnă același lucru. Mai mult, așa cum vă va arăta Google, dacă încercați să căutați, există multe referințe la găleți de lichid, cum ar fi laptele.
• Da, ‘ se găsește acolo . Inteleg asta. ‘ este ceea ce ți-am spus tot timpul ‘. Sunt, de asemenea, vorbitor nativ, trăiesc la o fermă de trei ani. Aici spunem găleată. Mai mult, am o diplomă în scris cu un minor în limba engleză. Ideea că experiența dvs. este o dovadă într-un fel nu este deloc în spiritul SE și că credeți că este o dovadă că ar trebui să recitiți întrebările frecvente. Mai mult, din nou, pentru a patra oară, sunt nativ de limbă engleză și aici, în zona mea din Statele Unite, nu folosim cuvântul pail vreodată. Folosim întotdeauna găleată. Și da, argumentul dvs. reflectă părtinire.

Răspuns

Răspuns

Răspuns

Răspuns

Răspuns

Răspuns