Care este ' diferența dintre “ acasă ” și “ acasă ”

„Înapoi” implică faptul că „ai plecat undeva și acum te-ai întors.

” Am „fost acasă toată ziua „înseamnă că nu ai ieșit din casă.

” M-am întors acasă acum „înseamnă că te-ai dus undeva și acum ești din nou acasă.

” Prietenii mei au plecat anul trecut în Florida. „Mergem acolo anul acesta”. Aceasta implică că nu ați fost încă acolo.

„Prietenii mei au plecat în Florida anul trecut, iar familia mea se întoarce acolo anul acesta.” Acest lucru explică faptul că ați fost deja acolo și veți merge acolo din nou.

Comentarii

• Citat din " Rețea socială " – " Cred că dacă clienții tăi vor să stea pe umerii mei și să se numească înalți, au dreptul să încerce – dar acolo ' nu este nicio cerință ca să mă bucur să stau aici ascultând oameni mințind. Aveți o parte din atenția mea – aveți suma minimă. Restul atenției mele este ÎNAPOI la birourile Facebook, unde colegii Fac lucruri pe care nimeni din această cameră, inclusiv clienții dvs., în special, nu le poate face din punct de vedere intelectual sau creativ. " Din nou, ceea ce este " Înapoi " făcând aici?
• Im afirmă că atenția sa este încă la birou, un loc în care tocmai a fost recent.
• Poate fi folosit și de ex-pats pentru a compara practicile locale cu cele din țara lor de origine. De exemplu, " Înapoi acasă, ' sapăm acele fundații puțin mai adânc " sau " Înapoi acasă nu ar trebui să ' nu ar trebui să obținem permisiunea pentru asta, ' doar faceți-l ".

În toate exemple de utilizări ( înapoi acasă , înapoi , înapoi la birouri ), înapoi este utilizat într-un sens direcțional.

Din definiția lui Merriam-Webster a adverbului înapoi :

2 a : către, spre sau într-un loc din care a venit o persoană sau un lucru • A plecat de acasă și nu s-a mai dus înapoi . • a pus cartea înapoi

Este direcțional, deoarece face o comparație între o locație curentă și un precedent.

Sunt acasă
m-am întors acasă.

Primul indică pur și simplu unde vă aflați în prezent. (Un răspuns ar putea fi „Bine, bine de știut.”) Acesta din urmă implică faptul că ați revenit după ce ați plecat în altă parte. (Un răspuns ar putea fi: „Oh, unde te-ai dus?”)

Într-un comentariu, ai întrebat despre utilizarea acestuia într-un citat din Rețeaua socială :

Aveți o parte din atenția mea – aveți suma minimă. Restul atenției mele este din nou la birourile Facebook. . .

Aici, spre deosebire de prima utilizare, nu este o situație „totul sau nimic”. Atenția sa este împărțită. O parte din atenția sa este cu vorbitorul, dar restul atenției sale se concentrează în continuare pe birourile Facebook.

Mai degrabă decât să fie folosit în sensul de a fi returnat , înapoi indică faptul că o parte din atenția sa este acolo acolo , de unde a venit.

Deși sensul este diferit în ambele cazuri și trebuie înțeles în context, cuvântul înapoi însuși este încă utilizat în un sens direcțional și se referă la o locație în care era cineva (sau ceva). Fie, ca și când este acasă, persoana este acolo din nou sau, ca și cu Rețeaua socială , o parte din atenția unei persoane nu a plecat niciodată.

Actualizare : Pe baza comentariilor, motivul utilizării înapoi este de a sublinia subtil distincția dintre aici și acolo :

Ce făceai înapoi acolo (în loc de aici).

Sau, cu un accent mai mare:

Este o plimbare lungă tot drumul înapoi acolo (și ar necesita un al doilea efort pentru a reveni).

Comentarii

• Dacă ' nu mă înșel, ar putea să le folosească pe amândouă. El ar putea spune " Restul atenției mele este la birourile Facebook " sau " Restul atenția mea se întoarce la birourile Facebook , dar seconul este puțin mai puternic și subliniază cuvintele sale. Am dreptate?
• Un alt exemplu: ce făceai acolo? Ce făceați acolo?
• @PavelKhoroshilov Da, oricare poate fi folosit. Motivul utilizării înapoi este doar unul cu accent subtil. Ce făceai acolo (departe de aici) mai degrabă decât aici (unde sunteți acum). Se poate sublinia și mai mult: Este ' o plimbare lungă tot drumul înapoi acolo.
• Nu pot ' să mulțumesc suficient de mult 🙂 S-au luptat câteva luni să rezolve asta! Vă mulțumim din nou!
• " Înapoi " nu implică " acolo. " " Te-am trimis și ai plecat! De ce te-ai întors aici? "

„Înapoi” acasă se referă pur și simplu la un loc, stare sau sentiment anterior ocupat, experimentat sau simțit. „Acasă” înseamnă că cineva se confruntă cu aceeași reacție la locul, starea sau sentimentul pe care l-ar avea dacă ar fi „înapoi acasă”.