Care este ' diferența dintre “ ti ” și “ te ”?

Un răspuns edificator de la Pablo, dar Vreau să ajut PO să înțeleagă modelul și să dezvolte o anumită intuiție pentru diferență.

De ce nu este „Y a te” și „¿Ti gusta el saco azul? „?

Te este un cuvânt foarte neaccentuat, cam ca„ a ”(articol nedefinit) în limba engleză. De exemplu, „aș putea mânca un cal”: observați că „a” are cea mai mică cantitate de stres dintre toate silabele din propoziție. În pronunția „te”, avem o situație similară. Imaginați-vă doi oameni politicoși care se depășesc reciproc în mulțumirea lor politicoasă: „Mulțumesc”. „Vă mulțumim vouă ”. „Nu, într-adevăr, tu ai făcut tot posibilul să mă ajuți etc.” Și acum în spaniolă: „Gracias”. „Gracias a ti ”. Etc.

În „¿Te gusta el saco azul?” „te” este un cuvânt neaccentuat. Cel mai accentuat cuvânt din această propoziție este „azul”, iar „te” nu primește prea mult stres. „Ti” nu s-ar potrivi aici deoarece „ti” este un cuvânt stresat.

Dacă doriți să arătați accent, de exemplu, „știu că vă vă place sacoul albastru mai bine, dar șeful meu vrea să-l port pe cel negru „:” Sé que a ti te gusta mai mult saco azul, pero mi jefe quiere que use el negro. „I” m using italics for ” ti „aici, așa că veți observa cum am scris-o și, de asemenea, pentru a indica intonația.” Ti „aici este destul de accentuat, iar acest lucru indică contrastul.

Pe scurt,„ ti ”funcționează mai confortabil într-o pronunție accentuată, iar „te” este mai mult un cuvânt de aruncat (în termeni de pronunție).

Comentarii

• Vale la pena distinguir los pronombres personales á tonos de la pronombres personales t ó nicos . S ó lo é acestea pot funcționa ca complement complementar ( detr á s de m í, de ti, de é l ), mientras aqu é llos son en realidad pronombres cl í ticos for the complementos directos e indirectos — y no palabras sueltas ( me dice, d í joc, dec í rmelo; y anteriormente tambi é n como pronombres encl í ticos como en sent ó se, llevant ó se desde El Ç id hasta Galdos).