Care este ' diferența dintre „noaptea” și „noaptea”?

Expresia by night este de obicei folosită pentru a contrasta activitățile nocturne ale cuiva cu activitățile lor din timpul zilei, mai ales când activitățile nocturne sunt neobișnuite sau neașteptate . O veți vedea foarte frecvent în construcția X by day, Y by night. Câteva exemple:

• .. .tratat ca o lingură grasă pe timp de zi și un hotel pe timp de noapte
• Adică, dacă „s – dacă este cineva care este – trăiește ca un om care„ sa femeie sau care trăiește ca o femeie care este „bărbat sau cineva care„ este prostituată noaptea și – și secretară sau avocat ziua.
• El este DJ noaptea, un grafic artist de zi cu zi. Este polifacetic.
• … a locuit, șef al tuturor expaților mondeni americani, petrecând cu toreri, jucători de jai alai și foștii gherilii loialiști spanioli, inundat bea și femei lumești, pescuind ziua, petrecând noaptea, scriind tot timpul.

Pe de altă parte, este mult mai puțin constrâns în ceea ce privește interpretarea. Lucrul preferat de spus va fi acela sky glitters at night, deoarece aceasta este activitatea așteptată pentru un cer. Pentru a spune că un animal hunts by night folosește expresia by night deoarece în mod normal ne gândim la timpul zilei ca fiind momentul în care animalele ar trebui să fie cele mai active, bazate pe pe propria noastră experiență.

O altă notă utilă este că by night poate fi aproape întotdeauna înlocuit cu at night fără a modifica acceptabilitatea propoziției, dar nu invers.

Comentarii

• Interesant. Ne face să ne întrebăm de ce nu există " în ziua ".
• Acesta este un film lung, dar aveți ceva surse care explică modul în care a apărut acest sens al ' de '?
• " Paris noaptea "?

I ar face diferența mai mult decât un sentiment de dramă cu utilizarea de . „Tigrul vânează noaptea” sună mai dramatic decât „Tigrul vânează noaptea.”

Luați în considerare titlul următorului film: They Drive by Night , care este un mod exagerat de a prezenta un film despre șoferii de camioane care încearcă să supraviețuiască în lumea lor dură. Dacă filmul ar fi fost numit „Ei conduc noaptea”, ar fi sunat destul de ho-hum.

Comentarii

• Acolo ' nu este aproape nimic " dramatic " despre subiect spunând cineva doarme ziua . Personal, cred că este un exotic / ciudat, dar în declin victorianism. ' de obicei noaptea astăzi, dar ' nu știu de ce nu există ' o astfel de înlocuire directă pentru de zi .
• @FumbleFingers: Ora din zi a fost interesat de OP este noaptea, nu ziua. În ceea ce privește dramatica, cred că vă așteptați ca acel termen să însemne ceva mai exaltat sau mai meditativ decât intenționez aici. Nu uitați, am spus mai dramatic; care nu ar trebui să ' să te ducă până la The Women of Try sau MacBeth , doar la un ' Filmul anilor 30 despre camioane. Sheesh.
• Ceea ce am vrut să spun era că ' nu este nimic inerent " dramatic " despre utilizarea de în loc de la . Are numai acele asociații, deoarece este ' o formă arhaică / poetică.În plus, există, fără îndoială, încă milioane de copii care învață cu atenție să cânte în timp ce ciobanii își spălau șosetele până noaptea , care se adaugă la sensul general al " aceasta este o utilizare specială ".
• Evident, am vrut să spun Femeile din Troia . Tastatură proastă. Degete prostești.
• Încă ' încerc să aflu dacă scrierea cu majuscule a MacBeth este o subtilitate care trece pe lângă mine (nu puțin probabil, așa cum accept pe deplin! :). Deși mi se pare intrigant că poți face lucruri noaptea , dar nu ziua . Și dacă faci ceva până la zi , ' este aproape invariabil prin contrast cu ceva diferit pe care îl faci noaptea , așa cum subliniază @jlovegren.