Ieri, în timp ce stăteam în trafic, soțul meu a spus că ar fi mers „în jurul claxonului” dacă ar fi știut că traficul este atât de rău, adică să ia o cale mai lungă. Care este derivarea acestei expresii?
Răspuns
„În jurul Cornului” s-a referit întotdeauna la Capul Horn, dar ” Doar de la existența Canalului Panama, a fost „pe drumul cel mai lung”. Cu navele moderne „nu este pericolul în zilele navigării, dar ar fi totuși un ocol foarte scump în multe cazuri.
Comentarii
- În timp ce originea " în jurul cornului " a fost cu siguranță actul de a naviga în jurul Capului Horn, nu sunt de acord că " a fost întotdeauna " referit la Capul Horn. Este, fără îndoială, mai obișnuit să auziți fraza utilizată în contextul baseballului, referindu-se la practica aruncării mingii în jurul terenului și înapoi la ulcior după o ieșire, atunci când nu există alergători de bază.
- Doar deoarece în zilele noastre există mai mulți fani de baseball decât marinari.
Răspuns
Se referea inițial la navigația prin Cape Horn (la vârful sudic al Americii de Sud), care a fost o călătorie lungă și periculoasă.
Conform Enciclopedia originilor cuvântului și frazelor ,
În zilele navelor înalte orice marinar care navigase în jurul Capului Horn avea dreptul să scuipe la vânt; în caz contrar, a fost o încălcare gravă a regulilor de conduită nautice. Astfel, practica permisă de a scuipa către vânt a fost numită „în jurul cornului”. Capul Horn nu este așa numit deoarece are forma unui corn. Căpitanul Schouten, navigatorul olandez care l-a rotunjit pentru prima dată în 1616, l-a numit după Hoorn, locul său de naștere din nordul Olandei.
Comentarii
- Autorul acestei intrări din Enciclopedia cuvintelor și frazelor nu a pus niciodată piciorul pe uscat sau chiar din mucegaiul său vechi studiu. Nu există " reguli de conduită nautice " ca atare. Scuipatul în vânt este doar simplu prost, ca orice fermier, să nu mai vorbim de Sailor, ți-ar putea spune. Orice nebun are " îndreptățit " să facă acest lucru în orice moment, cu consecințele evidente. Trebuie să fiu una dintre cele mai stupide piese ale academiei neîntemeiate pe care le-am citit într-un timp destul de îndelungat.
- Această parte mi-a părut că sunt destul de ciudat.
Răspuns
Aruncarea baseballului de la receptor la primul bază la al doilea bază la al treilea bază și înapoi la receptor – în jurul claxonului
Comentarii
- Ai vreo referință pentru această origine? Celelalte răspunsuri sun mult mai credibile.