Aș ști întotdeauna cuvântul „săniuș” pentru a însemna sanie. În ultimii câțiva ani am întâlnit oameni care au insistat să-și spună tricoul de iarnă capace „sănii”. Toți acești oameni erau din Kentucky sau din Tennessee. Wikipedia menționează că
În sudul și mijlocul vestului Statelor Unite, în special în Apalahia, este adesea numit „săniuș”.
dar nu există informații despre origine. Când și de unde a venit această utilizare?
Comentarii
- Statele din sud le numesc sănii. Nu sunt foarte sigur motivul. Sunt din NC. Tatăl meu, din Wisconsin, a insistat că toboganele erau sănii.
- Sunt din Arkansas, iar soțul meu le numește sănii. Le numesc bogani.
- Îmi place să-mi port săniuța pe plajă purtând un speedo, îl numesc speedbogganing
Răspuns
Etymonline.com listează această schimbare la sfârșitul anilor 20, probabil pentru că este tipul de șapcă pe care l-ați purta în timp ce tobagganing. Îmi imaginez că probabil a fost numit mai întâi „șapcă de săniuș” și apoi în cele din urmă „capacul” tocmai a fost scăpat.
Răspuns er
Intuiția lui Chris este confirmată de OED, care listează „capacul de săniuș” printre formațiuni compuse similare ca „sac de săniuș” și „tobogan-tobogan”.