În engleză, putem folosi k și m pentru a indica mii și milioane: am condus 5k mile. Care sunt echivalenții lui k și m în franceză? Dacă nu există astfel de echivalente, există un fel de versiune scurtată?
Comentarii
- Oricare ar fi răspunsul, nu abreviați. Scrieți-l integral (cifre sau cuvinte) sau utilizați cea mai potrivită unitate SI.
Răspundeți
Astfel abrevierile nu sunt folosite aproape niciodată în franceză. k este prefixul SI pentru mii și poate fi folosit ca parte a unei unități (km, kg, kW,…). Prefixul M înseamnă milioane – rețineți că este „o majusculă M, un m cu litere mici este mili-, adică miimi. Prefixele nu sunt utilizate în mod normal separat de unitate: se poate scrie „ 30 mégatonnes ” sau „ 30 Mt ”, dar rar, dacă vreodată „ 30 M tone ”, unde ar fi obișnuit să scrieți „30 m tone ”în engleză.
Monedele sunt puțin diferite. În scrierea formală, acestea sunt complet explicate, de exemplu„ 150 milioane de dolari ”pentru„ 30 milioane USD ”. În afaceri contexte, este obișnuit să folosiți prefixele k și M (uneori cu litere mici); Cred că acest lucru se datorează influenței recente a limbii engleze. De exemplu (speach informal sau writing):
Ce contract nous rapporte 50k €. (prononcé «cinquante ka euros» sau «cinquante mille euros»)
On a parlé salaire, ils m „ont proposé 30k. (prononcé« trente ka »or« trente mille »)
Le chiffre d” affaire a augmenté de 5M l „année dernière. (prononcé« cinq millions »)
Nu am auzit niciodată M pronunțat și nu am văzut niciodată G folosit pentru miliarde în astfel de contexte (se pare că este folosit ocazional în Canada). Acest lucru se poate datora faptului că nu manipulez în mod normal cantități atât de mari, dar apoi puțini oameni o fac. Chiar și k nu ar putea fi înțeles de toată lumea, are un aspect megacorp / financiar.
Comentarii
- K, M și G sunt internaționale prefixe utilizate în fiecare documentație tehnică și în știri. druide.com/points_de_langue_42.html
- @MrJinPengyou În documentele științifice și tehnice, de Desigur. Dar în știri? Nu de obicei, nu. Aveți exemple?
- Poate că nu în Franța, dar în Canada, da. noslangues-ourlanguages.gc .ca / bien-well / fra-eng / …
- Trebuie remarcat faptul că ' sunt utilizate numai pentru bani și măsurători
Răspuns
Aceste litere sunt de fapt prefixe metrice , cunoscute și sub numele de prefixe Système International , deci au aceeași semnificație în fiecare limbă ca prefixele de unitate, ca în km pentru kilometri .
La fel ca în limba engleză, pot fi u dar ca scurtături pentru puterile a zece, deși această utilizare nu este la fel de obișnuită ca în engleză. Din experiența mea, acestea sunt folosite în special atunci când vorbim de sume de bani și mai ales de remunerație, iar M este mai puțin frecvent decât k
Comme professeur debutant, je gagne 2k euro par mois.
I don” t știu despre alte abrevieri de acest tip.
Comentarii
- Chez de rares personnes tr è s expos é es à l ' anglais, je l ' ai entendu employ é à l ' oral, aussi (ex. " un buget de 50 kilo-euro "), comme tu dis, et exceptionellement, et essentiellement pour de l ' argent, en dehors du Syst è me International. (Pe scurt, sunt de acord.)
- @NikanaReklawyks Dans un style pl us familier et r é cent j ' ai entendu « Ouais? Ç sunt ' a co û t é un petit 3 kE [ka ø] cette salet é ».
- Cred că G este folosit pentru miliarde ( miliard ), dar ar putea fi confundat cu argou pentru un grand dacă este folosit pentru a vorbi despre bani.
- @Kareen Am fost îngrijorat de acest lucru. g pentru grand (ca în mii), k pentru kilogram, m pentru mille.
- @mjibson Primele litere nu sunt întotdeauna abrevierile corecte. Franceza și majoritatea limbilor pe care le presupun, folosesc prefixe metrice, deci ambele răspunsuri până acum sunt corecte.