În animația TV a No Game No Life, înainte de fiecare joc, jucătorii care se alătură jocului strigau cu voce tare un cuvânt care suna ca „asentiment” . Odată am crezut că este de acord, deoarece povestea arată că se spune „Sunt de acord cu contractul de joc în conformitate cu cele 10 reguli” (unde subtitrările spun că cuvântul înseamnă „jură sub cele 10 reguli”, ceea ce nu sună nicio contradicție cu cuvântul „asentiment”).
Până când mă uit la noul film No Game No Life Zero, care spune povestea locului în care creăm lumea jocului pe care o vedem în animația TV.
În film, când omul se sacrifică pentru a-l lăsa pe Riku să fugă, strigă un cuvânt care sună ca „de acord”. M-am gândit, deci aceasta este originea cuvântului, dar m-am înșelat. Când mai târziu Riku și fantomele și-au început planul de a termina războiul, Riku își corectează pronunția. Conform subtitrărilor, semnificația se schimba de la „jură la fostul curajos” la „jură la reguli”, dar ambele cuvinte pentru mine sună în continuare ca „consimțământ”.
Deci, care erau de fapt acele cuvinte strigau?
PS Mă uitam la film în Hong Kong și subtitrările sunt în chineză tradițională. Subtitlul a decis să arate semnificația în loc să introducă cuvântul propriu-zis.
Comentarii
- Mă refer la versiunea originală japoneză, atât pentru animația TV și cel mai recent film.
- Este ' s Aschente .
Răspuns
Singurul cuvânt care seamănă foarte mult cu cuvântul pe care îl solicitați este „ Aschente „. Se pronunță mai mult sau mai puțin așa: „A-shen-te”.
Înseamnă că se angajează cele zece „reguli” făcute și plasate de un singur adevărat zeu Tet of Disboard. O declară la începutul fiecărui joc care folosește cele zece reguli.
(Am legat mai multe despre cele zece promisiuni și altele în linkul de mai sus)
Comentarii
- Deci este un cuvânt inventat până la urmă?
- @cytsunny Se pare că nu există nicio indicație a faptului că cuvântul este " real " (până acum).