Care este corect: vă rugăm să găsiți fișierul atașat sau să găsiți fișierul atașat? [închis]

Închis. Această întrebare este off-topic . În prezent, nu acceptă răspunsuri.

Vă rugăm să găsiți fișierul atașat.
Această expresie este ceva de „anacronism creativ”, cum ar fi închiderea unui e-mail în stil înflorit din zilele corespondenței cu stilou și cerneală. În unele privințe, versiunea cu sunete mai ciudate poartă de fapt farmecul mai mare. Pentru corespondență practică, totuși, utilizați doar: Vă rugăm să consultați fișierul atașat.
Veți găsi fișierul atașat (la această scrisoare) → Vă rugăm să găsiți, atașat (la această scrisoare) , fișierul → (drop virgulă); de asemenea, adesea „Atașat vă rugăm să găsiți”.
Vă rugăm să găsiți un fișier (atașat). Simplu!
Vă rugăm să nu vă mai gândiți la formularea în engleză și să încercați acest lucru în propria limbă, apoi găsiți o traducere literală. Dacă asta nu ' funcționează pentru dvs., de ce nu? Cu mare respect, " vă rugăm să găsiți atașat (orice) … " este cel mai bun, prost. În sine, " Vă rugăm să găsiți atașat fișierul " nu are sens, dar ar putea să vă arate forma corectă. Unde este restul propoziției, care ar fi trebuit să dea acea semnificație a părții? " Vă rugăm să găsiți atașat fișierul (FileName) " ar funcționa, dar de ce nu ați realizat diferența?

Răspuns

Cea corectă dintre cele două este

Vă rugăm să găsiți fișierul atașat

Alte opțiuni pe care le-ați putea lua în considerare:

Nu aș folosi niciunul dintre acestea, dar aș spune Vă rog vedeți fișierul atașat .
La sfârșitul zilei, există nimic în neregulă cu " Fișierul este atașat ". Plăcerile pot fi folosite în altă parte. " Vă rugăm să nu ' nu ezitați să ne contactați dacă aveți nevoie de informații suplimentare. "

Nu aș folosi niciodată " vă rugăm să găsiți atașat ". Scriu întotdeauna, am atașat documentele pe care le-ați solicitat.

Bună ziua și bine ați venit la ELU. Faceți turul și luați în considerare modul în care ați putea îmbunătăți răspunsul dvs. . În starea actuală, aceasta pare mai degrabă o opinie decât o dovadă a utilizării generale.