Care este cuvântul cel mai des întâlnit atunci când se referă la un pat? Adică, У меня есть две кровати? sau există un cuvânt mai bun pentru substantivul „pat”?
Comentarii
- O întrebare mai bună este să explici diferența dintre, " кровать, постель "
- Nu sunt ' nu sunt de acord – am considerat această întrebare de multe ori, așa cum a spus-o: Știm că există mai multe cuvinte pentru BED, dar Utilizatorul și eu, de altfel, dorim să știm care sunt cele mai utilizate. Nu ți-aș putea ' să-ți spun diferența dintre un hot dog și un Frankfurter, dar ȚI-aș putea spune că majoritatea oamenilor îl numesc hot dog! Vot sus 🙂
- @CocoPop Atât кровать , cât și постель sunt cuvinte utilizate în mod obișnuit.
- Кровать. Spunem " постель " atunci când ne referim la patul pregătit pentru dormit
Răspuns
Există două cuvinte diferite în rusă:
- Кровать este piesa de mobilier
- Постель este orice loc cu lenjeria de pat culcată pe ea (sau chiar doar setul complet de lenjerie de pat)
Uneori sunt însă interschimbabile. „Я лежу в кровати” și „Я лежу в постели” înseamnă la fel.
Există și cuvinte vechi precum ложе sau одр , dar tu în mod normal, le vedeți numai în cărți.
- Ложе (cf. „ лежать ” = a minți; „ положить „= a pune) este un cuvânt poetic depășit pentru pat ; în vorbirea obișnuită, este încă în uz, ceea ce înseamnă că pat de râu sau stoc de arme
- Одр este utilizabil doar ca parte a expresiei: на смертном одре = pe patul de moarte
Răspuns
Există trei cuvinte care se pot potrivi cu” pat „în engleză:
- Кровать – pat ca în piesa de mobilier din lemn de la toată lumea. Probabil cazul dvs.
- Постель – pat ca în cearșafuri și învelitoare . Utilizat pe scară largă pentru a vorbi despre un loc în care iubitorii se distrează.
- Ложе – arhaic, nu-l folosiți.
Sursă: Sunt rus.