Știu cuvântul fuerza . Înseamnă putere. Dar ce forță se înțelege prin aceasta, fizică sau emoțională? Caut un cuvânt spaniol care să se refere la forța emoțională.
Comentarii
- Fortaleza ?
- Probabil " fuerza emocional " ar fi cel mai bun " o mărime se potrivește tuturor " traducere. Există un set larg de cuvinte care ar putea fi utilizate pentru " forța emoțională " în funcție de contextul în care este utilizat. Resiliencia este cel care îmi vine în minte mai întâi, dar ar putea exista o mulțime de sinonime. Vă rugăm să furnizați un context și un exemplu de clarificat.
- Am ' spun " fortaleza spiritual " sau " fortaleza interior "
- Aprovecho para recuperar una pregunta anterior, levemente relaționat, că nu am primit ó demasiada atenci ó n: Uso correcto de la palabra “asertivo / a”
- Templul are o semnificație apropiată: " Fortaleza en é rgica y valent í a serena pentru afrontarea dificultăților și riscurilor. " (" Puterea energetică și curajul senin pentru a face față dificultăților și riscurilor ")
Răspuns
O traducere bună este entereza . Dicționarul RAE îl definește ca:
- f. Valor, fortaleza de ánimo.
adică forța emoțională.
Răspuns
Depinde de tipul textului pe care îl traduceți.
Fortaleza emocional s-ar potrivi mai bine deoarece „ fuerza ” are mai multă conotație de putere fizică – derivată din „fuerte” (puternică), dar depinde de traducătorul și contextul sigur.
Dacă doriți să puneți mai mult accent pe forța -go pentru „ fuerza ”
Răspundeți
Cuvintele pe care le căutați sunt: „ Fortaleza emocional „.
Exemplu: Gracias a su fortaleza emocional, Mayte logró superar la crisis.
Answer
The cuvântul fuerza poate fi într-adevăr folosit atât pentru puterea emoțională. Mai mult, înseamnă și forță. Pentru a ilustra, câteva exemple sunt, respectiv:
- Ella tiene mucha más fuerza en los brazos desde que va al gimnasio .
- Ante esta situation debemos tener fuerza y permanecer unidos .
- La segunda ley de Newton afirma că forța este egală la masa pentru acelerare .
Primele două acceptări corespund adjectivului fuerte :
- Ella se ha puesto fuerte .
- Tenemos que ser fuertes .
Comentarii
- Tu respuesta tendr í am á s fuerza dacă respaldă cu o referință la a doua acepci ó n care mostră el DLE aqu í .