Care este diferența dintre „ El nu poate citi sau scrie. ” și „El nu poate citi și scrie. „? Nu „ambele propoziții înseamnă același lucru sens? În dicționarul englez-coreean, am constatat că „El nu poate citi sau scrie” înseamnă „Nu poate„ să citească și să scrie. ”. Din câte știu eu, „sau” înseamnă „doar unul” din multe lucruri care au fost conectate prin „sau”. „Sunt foarte confuz !!! !!!
Fără subiect, dar este foarte dificil pentru mine să formulez propoziții pentru a pune întrebări … 🙁
Răspuns
În mod normal, atunci când și este utilizat în acest tip de construcție, implică o activitate combinată. Două lucruri se întâmplă fie simultan, fie foarte aproape în timp unul cu celălalt.
De exemplu:
Nu „bea” și unitate [în același timp] .
Am adăugat textul dintre paranteze pentru a face mai clară înțelegerea conjuncției. Aceasta înseamnă că nu conduceți imediat după ce ați băut. (Sau, teoretic, ar putea însemna și să nu beți în timp ce „re driving.)
Dacă cineva ar dori să-și exprime ideea că cineva nu ar trebui să bea și de asemenea că nu ar trebui să conducă și într-un mod în care aceste două lucruri să nu au un fel de conexiune intrinsecă între ele, atunci ele au ar trebui să spun:
Nu „nu beți sau drive.
Dacă ar fi utilizate și , sensul asumat în mod obișnuit al unui lucru în raport cu celălalt ar putea fi evitat dacă verbul nu a fost omis în a doua parte a construcției paralele :
Nu „bea” și nu „drive
unitate.
Acest lucru evită explicit implicarea faptul că bea și conduce este o singură acțiune (sau concept), clarificând faptul că „sunt două lucruri separate.
Deci, în exemplul dvs.:
El „nu poate citi sau scrie.
Sună normal. El nu poate să citească și nici să scrie.
Dacă sau ar fi înlocuit cu și , păstrând totuși sensul a două activități complet separate, ar fi utilizate următoarele:
El nu poate citi și poate „t scrie.
Dar dacă nu repetăm verbul rezultă o interpretare diferită:
Nu poate citi și scrie [în același timp] .
Dacă versiunea finală ar fi într-adevăr ceea ce a fost intenționat, ar fi probabil formulată puțin diferit:
Nu poate citi în același timp în care scrie.
Comentarii
- " Poate ' să citească și să scrie " este foarte frecvent. " Dacă nu poți ' t citi și scrie nu poți ' gândi. " – Ray Bradbury.
- @MichaelHarvey Poate fi idiomatic în acest caz special, dar ' nu o utilizare obișnuită a sintaxei pentru astfel de construcții în general. Dacă cineva crede că poate înlocui întotdeauna can ' t X sau Y cu can ' t X și Y , ar descoperi rapid că ' ar fi înțeles greșit. (În acele cazuri în care nu ' nu au întâlnit o anumită utilizare idiomatică.)
- Glumă veche din Marea Britanie, pentru a înțelege care, trebuia să fi văzut un anume Campanie de publicitate TV: Tânăr băiat, în farmacie: un pachet de Tampax, te rog! Asistent: pentru cine sunt? Băiat: eu. Asistent: pentru ce le vrei? Băiat: Vreau să joc tenis și să călăresc cai!