Luați în considerare, de exemplu:
Este vital ca alimentele este pus la dispoziție zonelor de foamete
SAU
Este vital ca alimentele să fie disponibile pentru foamete zone.
Un alt exemplu:
Surse vechi ale componentelor majore ale Magenta sunt încă disponibile pe GitHub.
SAU
Sursele vechi ale componentelor majore ale Magenta sunt încă disponibile pe GitHub.
Comentarii
- " Este disponibil " se referă la stare. Înseamnă a fi într-o stare de disponibilitate, fie în prezent, fie în momentul în care este nevoie. Este posibil să fie deja disponibil, caz în care nu trebuie făcut nimic pentru a face acest lucru. " Este pus la dispoziție " se referă la acțiune. Înseamnă că în mod normal nu este disponibil și trebuie luate măsuri pentru ao face disponibil.
Răspuns
TLDR : Nici o diferență, în afară de micile schimbări de sentiment
Diferența dintre cele două este mică. Când spuneți:
Ceva este pus la dispoziție …
Aceasta implică faptul că cineva a depus efortul de a face este disponibil. Când spuneți:
Ceva este disponibil …
Este mai direct și elimină o mică bucată de personalitate din text, totuși pentru aproape toate circumstanțele sunt la fel ca și Aș folosi unul, deși veți găsi că este disponibil este mai frecvent datorită caracterului său direct.
Comentarii
- De acord. Rezultatul final este același, a face ceva disponibil este o acțiune, prin cineva, care duce la o stare în care acel lucru este disponibil . Nu ' nu știu dacă unul este mai comun decât celălalt. În schimb, le folosiți în moduri diferite.
- Nu, cele două propoziții sunt complet diferite. Ce înseamnă că " elimină o bucată mică din text " înseamnă chiar ?? I mi-e teamă că ai ratat un punct gramatical de bază aici …
- Ne pare rău că a fost o eroare, am vrut să spun " personalitate " nu " personal ".
Răspuns
Diferența dintre: a fi disponibil și a fi disponibil este diferența dintre un verb pasiv și un verb activ.
Produsele alimentare sunt puse la dispoziție [de către organizațiile de ajutorare ]. = O propoziție PASSIVĂ sau:
Alimentele sunt disponibile. = Propoziție ACTIVĂ
Acestea fiind spuse, această propoziție începând cu / este vital /:
Este vital ca alimentele să fie disponibile în zonele de foamete într-adevăr să fie formulate cu adevărat folosind „subjunctivul”:
Este vital ca hrana să fie disponibilă pentru zonele de foamete. [activ]
Este vital ca alimentele să fie puse la dispoziție pentru zonele de foamete. [pasiv]