Am dat peste următorul pasaj citind o versiune în engleză a The Gay Science de la Nietzsche:
Conștiința (Bewußtsein) [6] – Conștiința ( Bewußtheit ) este cea mai recentă dezvoltare a organului și, prin urmare, și cea mai neterminată și neobișnuită caracteristică a acestuia. [ …]
[6] Cuvântul german obișnuit pentru „conștiință” este Bewußtsein (literalmente „a fi-într-o-stare-de-conștientizare-a” și acest lucru este termenul pe care îl folosește Nietzsche în titlul acestui paragraf. Cu toate acestea, el trece la cuvântul mult mai neobișnuit Bewußtheit , care are un final ( heit ) care semnifică de obicei un abstract proprietate și susține opoziția că a avea o astfel de proprietate este ceva fundamental sau deosebit de important pentru oameni.
Ar fi corect să traducem Bewußtheit ca conștientizare? Dacă nu, ce înseamnă exact și ce legătură are cu Bewußtsein?
Iată originea l text:
Das Bewusstsein. – Die Bewusstheit ist die letzte und späteste Entwickelung des Organischen und folglich auch das Unfertigste und Unkräftigste daran. […]
Comentarii
- La început m-am gândit " Ei bine, nu este ' o simplă problemă filosofică? ", dar acum cred că acesta este un lucru foarte interesant întrebare care se referă la precizia foarte des remarcabilă a limbii germane. +1
- Nu ' nu știam că Bewusstheit există …
- Pentru a fi sincer, eu nu am mai auzit niciodată cuvântul " Bewusstheit ". (Notă mică: De la reforma ortografică, scrieți Bewusstsein cu un dublu ' s ' (" ss "))
- @Olaf: Și de asta mi-a fost frică, dar două lucruri m-au determinat să gândesc altfel. În primul rând, acest lucru este devreme în scrierile filozofice ale lui Nietzsche ' și el nu a avansat ' nici o teorie care ar putea servi ca referință la semnificație a cuvântului. În al doilea rând, chiar mai târziu, Nietzsche nu ' nu se ocupă prea mult de conștiință, cel puțin ' nu este esențial pentru filosofia sa. Nu ' nu sunt un filozof, așa că aș putea greși, caz în care încurajez corecțiile.
- @Ahmad: Mulțumesc, eu ' am început să învăț germana doar. Cred că am o versiune mai veche a cărții!
Răspunde
De la Duden Online:
das Wahrgenommen-, Geleitetsein durch das klare Bewusstsein
Beispiele:
- die Bewusstheit einer Handlung
- mit Bewusstheit handelnde Menschen
- ein Mensch von hoher Bewusstheit
Bewusstsein are diverse semnificații:
a. Zustand, in dem man sich einer Sache bewusst ist; deutliches Wissen von etwas, Gewissheit
n. Gesamtheit der Überzeugungen eines Menschen, die von ihm bewusst vertreten werden (Psychologie)
c. Gesamtheit aller jener psychischen Vorgänge, durch die sich der Mensch der Außenwelt und seiner selbst bewusst wirdZustand geistiger Klarheit; volle Herrschaft über seine Sinne
Comentarii
- Ce zici de traducerea lor în engleză?
- @Gigili în engleză ambele pot fi traduse ca " conștiință " sau " conștientizare ". Depinde de context care este ' expresia corectă în limba germană.
Răspuns
Ambii termeni sunt folosiți cu semnificații diferite în contexte diferite. Articolele Wikipedia pentru fiecare termen oferă o imagine de ansamblu bună. În cea mai răspândită utilizare a acestuia
Bewusstsein (ing. Conștiință) este abilitatea să perceapă propriile stări și procese mentale. Este baza gândirii raționale și (presupus) ceea ce diferențiază oamenii de animale. Pentru a înțelege sensul cuvântului, îl poți lua literal: ești ( sein) conștient (bewusst) de ceea ce se întâmplă în mintea dvs. Antonimul pentru Bewusstsein este Bewusstlosigkeit (inconștiență) .
Bewusstheit (eng.conștientizare) este starea de a fi conștient. Este folosit cel mai adesea în asociere cu (a) meditația, unde denotă starea de percepție lipsită de gândire și fără judecată sau (b) tehnici psihologice care sporesc autocontrolul, ajutând clienții să devină mai conștienți de stările lor mentale și să permită să-și direcționeze conștient gândurile și acțiunile. Pregătirea pentru conștientizare este utilizată de psihologi pentru a ajuta persoanele cu tulburări de alimentație sau pentru a crea relații mai bune.
Diferenți teoreticieni folosesc ambele cuvinte în moduri diferite, dar fundamental,
Bewusstsein este o abilitate care rezultă din evoluția umană,
Bewusstheit este un state care rezultă dintr-o psihotecnică.