Care este diferența dintre cuvintele Brüder și Gebrüder? Există o diferență subtilă în sens? De asemenea, adăugarea unei Ge este o construcție gramaticală în limba germană care apare și cu alte cuvinte?
Răspuns
„Frați” este pluralul „Frate” (ca frații -> frate)
„Gebrüder” înseamnă TOȚI frații unei familii.
Sursa: http://www.duden.de/rechtschreibung/Gebrueder
Frați sau frați? În timp ce frații denotă doar pluralul, frații se referă la întregul fraților dintr-o familie (această utilizare este însă depășită) sau la frații care conduc împreună o companie. De altfel, este numit corect »Frații (nu: Frații) Grimm«, deoarece Jacob și Wilhelm Grimm erau cei doi mai în vârstă dintre cei cinci frați și se numeau doar Frați Grimm.
În utilizarea curentă, „Brothers” este aproape de a nu fi folosit niciodată la întâmplare. Este „folosit în contexte religioase sau de altă natură ceremoniale (unde poate desemna mai mult decât frați literali) sau în nume de companii. De exemplu, Adidas și Puma au început ca” Sportschuhfabrik Gebrüder Dassler „. În acest comentariu un fondator de afaceri elvețian întreabă detalii legale despre numele companiei planificate care conține „Gebrüder”.
Răspuns
Pentru a răspunde la a 2-a parte a întrebării – prefixul Ge poate exprima o afiliere sau o identitate comună și apare, de asemenea, într-un sens similar în cuvintele Geschwister (frați), Gesamtheit (totalitate), tovarăș (tovarăș) , etc
Răspuns
Gebrüder este un stil vechi de utilizare a limbajului. O veți găsi în cărțile de povestiri mai vechi din secolul al XIX-lea sau începutul secolului al XX-lea. h3>
- Deși este adevărat că Gebr ü der este v eralten conform lui Duden, există încă o diferență în sensurile celor două cuvinte pe care acest răspuns nu le abordează.
Răspuns
Brothers este pur și simplu forma de plural. Brothers este mai degrabă o indicație a asocierii și la fel ca mentalitatea, o grupare. Afrikaans, care este un derivat al olandezului, germanului și francezului în mare parte, are forme similare. Înțelesul în afrikaans este acum înțeles prin nuanțe și formă de exprimare.
Comentarii
- Gebr ü der nu este un indiciu al asocierii și al gândirii asemănătoare.