În prezent citesc o carte numită „Lick” de Kylie Scott
Am dat peste frazele de mai sus pe pag. 89 – 90 unde personajul principal pune această întrebare sau folosește expresia în următoarele moduri – care sunt
- Îmi vei cânta?
- Mi-ai cântat în acea noapte?
- Vă rog să-mi cântați un cântec?
Mă întrebam care este diferența dintre acestea.
Comentarii
- „ Mi-ai cântat în acea noapte ”ar putea însemna:„ Deși cântați pentru un public mai mare, piesa voastră s-a adresat în special mie? Am fost eu „tu” al cântecului? ”
Răspuns
Există foarte puține diferențe.
În cazul cântă pentru , cântărețul poate cânta cu voce tare; cântatul nu este neapărat îndreptat către ascultător, ci doar umple mediul.
În cazul cântă către , cântăreț cântă direct la ascultător.