Un prieten de-al meu din Londra a încercat să-mi explice diferența, dar totuși nu am primit niciun răspuns clar. El a spus „Este un lucru”, dar „aici sus” are … ceva … special – oricum nu știu.
Comentarii
- " Sus aici " este rezervat în principal melodiilor rap. Este ' argou. " Aici " este terminologia adecvată și este rezervată celor care vorbesc engleza actuală.
- În legătură: youtu.be/thIVtEOtlWM (DMX: Party up here)
- În ultima vreme am pierdut o prepoziție: / S-a ascuns, m-am gândit, sub scaunul meu . / Și furios am strigat: " Perdition! / Sus de afară de dedesubt! ' ' / Corectitudinea este meciul meu vade, / Și frazele zdrobitoare pe care le urăsc; / Și totuși m-am întrebat: " La ce ar trebui să iasă / Sus din afară pentru? ' ' – Morris Bishop
- @MichaelRader – Vorbind " engleză actuală " nu este exclusiv din dialect (e) și o gramatică care nu este gramatica dialectului dvs. nativ (sau a dialectului dvs. regional " dialect standard ") nu ilegitimăm dialectul. " Sus " ca indicație a familiarității este o parte de lungă durată a AAVE, chiar dacă rapul este ceea ce ți-a adus în atenția ta . Nu este argou.
Răspuns
Echoing what la revedere a spus în comentariul lor, „Sus aici” este AAVE sau engleza vernaculară afro-americană, care are propriile reguli și gramatică care sunt distincte de alte dialecte ale englezei americane.
Ca frază , „sus aici” se referă pur și simplu la ceva / undeva care este bine cunoscut de către vorbitor sau despre care vorbitorul are cunoștință.
OSD definiție: Folosit pentru a face referire la o locație (aproape de difuzor sau unde este difuzorul în prezent) cu care cineva este familiar sau unde locuiești.
Cea mai evidentă utilizare a acestei expresii este în DMX „s” Party Up (Up in Here) „, unde se referă la jocul rap ca fiind locul „aici sus” pe care îl cunoaște și rapperii noi / viitori ca „y” tot „făcându-l să-și piardă mințile.
Aș spune că„ aici ”se folosește singur mai mult doar pentru specificarea locației actuale a unui difuzor.
De ex. A: „It „e frig.” B: „Unde” e frig? ” A: „ E frig aici. ”