Mă confund mereu cu asta. Ce presupun să folosesc pentru ce și unde (engleza SUA / engleza britanică?)
Exemplu:
Am nevoie de „ benzină / benzină / benzină / benzină „pentru mașina mea.
Răspuns
Gaz este termenul SUA pentru combustibilul pus în mașini; britanicii îl numesc benzină .
Benzină este cuvântul complet din care gazul este scurtat, dar nimeni nu va spune „Trebuie să pun niște benzină în mașina mea” (deși am fi probabil spuneți „Garajul dvs. miroase a benzină!” în SUA. Când este pus într-o mașină, acesta este gaz ; când este discutat în orice alt mod, cel mai adesea benzină ).
„Nu am auzit niciodată benzină folosind referire la combustibilul mașinii. De fapt, înainte de a o căuta chiar acum, o auzisem doar referindu-mă la utilizarea sa în băuturi răcoritoare! Nu cred că cineva folosește benzină pentru a descrie combustibilul mașinii. Este suficient să spui că dacă folosești gaz sau benzină , în funcție de locația ta , veți fi perfect înțeles.
Comentarii
- În calitate de britanic, vă spun ' ' re corect – eu ' nu am văzut niciodată benzină folosită ca cuvânt pentru combustibil auto în engleză, întotdeauna benzină (cu excepția mașinilor diesel, pe care îl avem mult mai mult decât proporțional cu SUA).
- Cuvântul german pentru benzină este das Benzin . Poate că ' este ceea ce OP avea în minte.
- Wendi, britanicii nu ' nu folosesc cuvântul benzină pentru a însemna combustibili pentru autovehicule.
- +1. Combustibilul auto în SUA este gaz (preferabil) sau benzină , iar în Marea Britanie este benzină . Petrolul , benzina și benzenul nu se referă la combustibil, ci mai degrabă la produse petrochimice specifice, unele dintre ele care sunt utilizate la fabricarea combustibilului. Gaz nu este pe larg înțeles să însemne combustibil pentru mașini în Marea Britanie, iar benzină nu se înțelege pe larg pentru a însemna combustibil pentru mașini în SUA. Trebuie să utilizați formularul local unde trebuie să fiți înțeles corect.
- De obicei spunem " benzină " atunci când vrem să ne asigurăm că ' este clar că nu vorbim despre gaze naturale. " Garajul dvs. miroase a benzină " este un exemplu de când am putea dori să facem această distincție.
Răspuns
" Am nevoie de " Gaz / Petrol / Benzine / Benzină " pentru mașina mea. "
În AmE, " Am nevoie de benzină pentru mașina mea " se referă la benzina pe care ați cumpăra-o la o benzinărie.
Dar " Am nevoie de gaz pentru aragazul meu, " sau " Am nevoie de gaz pentru încălzitorul (sau cuptorul) meu " se referă la gazul natural care este de obicei conductat în casa dvs. de către o companie de utilități.
În general, nu ați spune " benzină " sau " gaz natural " în discurs informal, cu excepția cazului în care era necesar clarifica despre ce tip de gaz vorbeați:
" Au aruncat benzină pe lemnul stivuit pentru foc de artificii. "
" Combinatul de gaze naturale se află la câțiva kilometri de oraș. "
Dar:
" După ce mi-am plătit factura la gaz, am rămas doar destui bani pentru a pune benzina în mașină. "
Dacă aveți nevoie de benzină pentru mașina dvs., sunteți undeva unde vorbesc engleza britanică.
Dacă aveți nevoie de benzină / benzen pentru mașina dvs., sunt destul de sigur că „vorbesc altceva decât engleza americană sau engleză britanică.
Răspuns
Gaz este abrevierea benzină . De asemenea, puteți pune „gaz” în mașina dvs. care nu este benzină, de exemplu gaz petrolier lichid care, aici în Australia, este foarte popular (și ieftin), care este de fapt gazos. Când oamenii spun „umple-mi mașina cu benzină”, cred instantaneu că înseamnă GPL. Cred că benzina este un cuvânt mult mai satisfăcător, datorită faptului că gazul poate însemna ceva complet diferit (ca rezultat final). Totul vine cu adevărat din petrol oricum, (doar rafinat).
Comentarii
- Am ' am editat postarea pentru a salva informațiile pertinente; acum că a fost eliminat comentariul economic australian, poate fi util, dar încă nu are un răspuns la benzină și este un posibil candidat la ștergere.
Răspuns
Îmi amintesc când eram un copil mic care creștea în Noua Zeelandă în anii cincizeci, auzind cuvântul benzină fiind folosit ca cuvânt pentru benzină. La fel ca în „Mă duc la garaj să pun niște benzină în mașina mea”. Apoi, din copilărie, aș fi putut interpreta greșit despre ce se vorbea. Au existat multe tipuri diferite de benzină, precum și mulți aditivi.
Răspuns
În Marea Britanie, îl numiți benzină . În India, îl numiți benzină . În SUA, îl numiți gaz sau benzină .
Comentarii
- Vă rugăm să vă abțineți de la " SMS-speak " (sau textul " rostiți ") în răspunsurile dvs. Acesta este un site dedicat Engish . Acesta ' s " tu " (nu " u ") ; it ' s " Marea Britanie " (nu " britan "); it s " India " (nu " india "); Este ' s " În SUA " (nu " în noi "). Răspunsul dvs. a avut doar 20 de cuvinte, totuși am ' am găsit și corectat 8 erori în acesta (și o persoană am votat în jos înainte să pot curăța). ' nu m-a deranjat să editez acest lucru, dar în viitor, trebuie să acordați atenție răspunsurilor dvs.; răspunsurile de calitate ajută la diferențierea Stack Exchange de alte site-uri online.
- ELL ar fi singurul site în care aș spera să găsesc mai mult engleza corectă decât toate celelalte.