El joacă în locul de joacă.
El se joacă pe locul de joacă.
Îmi puteți spune diferența dintre cele două expresii de mai sus?
Comentarii
- Oricare mi se pare bine.
- concepția obișnuită a unui loc de joacă este o zonă dedicată și adesea împrejmuită , așa că ' folosesc ' în '. Dar aceste Google Ngrams ar indica faptul că mai mulți oameni vizualizează conceptual un loc de joacă ca o suprafață plană , alegând ' pe '.
- Există o diferență semnificativă între " el ' s în locul de joacă " și " el ' s în pământ ".
Răspuns
Cred că întrebarea din titlu și întrebarea din corp sunt destul de diferite. În ceea ce privește locul de joacă , ambele in sau on sunt bine .
În pământ , așa cum subliniază Sirish, are semnificația literală de a fi în pământ, ca în:
Există o mulțime de minerale în pământ.
El a găsit o piatră frumoasă în pământ.
La sol are două semnificații. Unul este sensul literal de a fi la suprafața solului, ca în:
Există „o stâncă mare pe pământ.
La sol are și un sens idiomatic : printre publicul general , ca în
Ideile lor politice au mult sprijin pe teren.
Răspuns
Dacă se folosește in sau on este o chestiune de Dimensionalitate .
Deoarece loc de joacă poate fi gândit
- fie ca o suprafață de sol delimitată bidimensional (necesitând activat ),
- sau ca spațiu exterior tridimensional (necesitând in ),
atât pe locul de joacă cât și în locul de joacă sunt corecte a ambele sunt comune.
Temele lor de metaforă sunt coerente –
adică, dacă cineva este pe terenul de joc 2-D delimitat, atunci este și in spațiul 3-D pe care îl definește,
și invers.
Răspuns
În sol ( în interiorul ), la sol ( sus ) ,. Eu folosesc numai la sol. De exemplu, „Comoara este în pământ”, .. unde „Ceva a căzut pe pământ lângă ea”.
Răspunde
În acest caz, linia dintre în și pe este puțin neclar și ambii termeni ar putea fi folosiți corect.
Cu toate acestea, dacă ar trebui să facem o distincție, am putea spune probabil că
El joacă în locul de joacă
… înseamnă că se află într-o zonă definită, destinată jocului, denumită loc de joacă, posibil cu implicația că acest loc de joacă este o zonă independentă. În mod normal, ar fi folosit atunci când difuzorul se află în afara locului de joacă.
El joacă pe locul de joacă
… este un context mai sensibil. Ar putea însemna:
-
Că „el” se află în zona de joacă desemnată, atașată unei școli sau alte facilități
-
Că zona de joc este împărțită într-o zonă cu iarbă și o zonă pavată sau căptușită, iar „el” se joacă pe zona pregătită
-
Că există un set de alpinism sau alt set de echipament de joc în zona de joacă și joacă pe acel echipament (denumit în mod colocvial loc de joacă).
Acest lucru ar fi folosit și mai des dacă difuzorul se află în interiorul zonei fiind menționat, pentru a specifica o locație mai precisă în școală / zona de joacă.