Am să mor.
- Pentru ce?
- Pentru ce?
Care este diferența dintre „Pentru ce?” și „Pentru ce?” în acest context?
Comentarii
- Ați putea scrie o propoziție folosind fiecare?
- @ user3169- Cred că sunt propozițiile complete (întrebări) pe care OP le are în minte. ' nu există nicio diferență aici, ci doar inversarea întrebărilor. Luați în considerare " Pentru ce [veți muri]? " vs " Ce [ o să mori] pentru? "
- Ambele înseamnă, în esență, " Din ce motiv? "
Răspuns
Singura diferență ar fi că unii oameni insistați să nu încheiați o propoziție cu o prepoziție. (Acest lucru a fost solicitat atât la ELU cât și aici pe ELL .)
Acei oameni ar considera propoziția „Pentru ce vei muri pentru ” greșită .
Cu toate acestea, este foarte comun și acceptat pe scară largă să încheiem o propoziție cu o prepoziție, deci ambele propoziții sunt în regulă. Rețineți că vor exista oameni care consideră „pentru ce” drept „mai bun”.
Răspuns
Există multe cazuri unde aceste întrebări nu sunt de fapt interschimbabile.
Exemplu:
Sunt pregătit să mor pentru asta, dacă este necesar.
Pentru ce?
Aici " Pentru ce? " înseamnă ceva de genul " De ce ați dori să faceți asta? " De fapt, poate fi destul de nepoliticos dacă motivul a avut deja a fost furnizat sau este deja înțeles de persoana care pune întrebarea.
Sunt pregătit să mor pentru asta, dacă este necesar.
Pentru ce?
Aici " Pentru ce? " este mult mai neutru. Înseamnă pur și simplu " Pentru ce ești pregătit să mori; nu „înțeleg / nu” l-am prins. "
În mod similar,
Îți voi vinde cu trei dolari.
Ce pentru? (= De ce ai vrea să faci asta?)
vs.
Îți voi vinde cu trei dolari.
Pentru ce? (= Pentru câți bani ?! pot fi sceptici, s-ar putea să nu fi auzit etc.)
Comentarii
- Cred că aceasta este doar interpretarea dvs.
- @nbro Am făcut câteva presupuneri de mai sus, dar cred că ar fi greu să contestăm faptul că întrebarea " La ce? " cu o intonație ascuțită în jos (dispreț respingător) pur și simplu nu poate să fie înlocuit cu " Pentru ce? " cu aceeași intonație și înseamnă același lucru. De fapt, intonația la care mă gândesc ar fi foarte ciudat pentru întrebarea " Pentru ce? " (nonidiomatic).