Care este diferența dintre un ' cărucior ', un cărucior ' ' și un ' buggy '?

Atenție: nu sunt vorbitor nativ de engleză britanică. Acest lucru poate fi greșit.

Am impresia că:

• a cărucior este un tip de cărucior care transportă bebelușul în care copilul este așezat , astfel încât să fie orientat în sus și înapoi din direcția în care este împins; în acest fel, persoana care împinge căruciorul poate vedea în el și poate privi copilul în față.

• un cărucior este un tip de cărucior pentru transportul bebelușului, în care copilul este așezat în poziție verticală , astfel încât bebelușul să fie orientat înainte (în ceea ce privește direcția în care este împins ). Bebelușul / pasagerul din cărucior se confruntă cu aceeași direcție ca și persoana care îl împinge. Astfel de cărucioare au adesea o mulțime de structuri care conțin bebeluși, căptușeli și caracteristici la bord (tavă pentru alimente pentru bebeluși, suporturi pentru pahare pentru împingător, de exemplu) și pot fi chiar realizate aproape în întregime din material rigid. (În acest moment, popular în SUA este un tip de transport pentru bebeluși, în care un scaun pentru bebeluș, cu o carcasă dură, demn de prăbușit, vine cu o fixare fixă pentru a fi utilizat ca „scaun auto” în automobile și un cadru fixabil cu roți pentru împingerea ca un cărucior, astfel încât să puteți schimba în întregime ansamblul scaunului pentru bebeluși între mașina dvs. și cărucior, fără a fi nevoie să demontați copilul de pe scaun.)

• un buggy , prin definiția pe care ați găsit-o, ar suna a fi ceea ce americanii numesc cărucior pliabil : ca și căruciorul este orientat spre pasager și îi are așezat, dar este construit ca un scaun tipic pentru gazon, din tuburi metalice și țesături întinse între ele pentru a forma scaunul și înapoi.

PS Doar în cazul în care acest lucru nu este suficient de confuz: se pare că există și un fel de lucru hibrid de cărucior-cărucior, care permite configurarea acestuia fie în configurația bebeluș cu fața în sus, fie cu bebelușul cu fața în față.

Comentarii

• În calitate de britanic cu doi copii mici, sunt în mare parte de acord cu cele de mai sus. ‘ spun că un căruciorul și caruciorul sunt aproximativ sinonime, dar caruciorul are conotații de transport mai ușor și pliabil (majoritatea cărucioarelor se pot prăbuși într-o anumită măsură , dar unii nu par să economisească o cantitate semnificativă de spațiu făcând acest lucru.) Vom ‘ observ, de asemenea, că cărucior este scurt pentru perambulator , un cuvânt minunat care, din păcate, a căzut din modă în ultimele secole.

Un mod bun (dar nu infailibil) de a învăța diferențele și nuanțele sinonimelor este de a utiliza Instrumentul de căutare Google images .

Tocmai am făcut asta și am confirmat ceea ce bănuiam:

• Acestea sunt cărucioare pentru copii :

• și acestea sunt cărucioare :

Căruțele pentru bebeluși sunt mai vechi și mai puțin pliabile, în timp ce cărucioare sunt mai mult modern și conceput pentru un părinte mai în mișcare.

Deși nu folosesc cuvintele britanice foarte mult, am presupus că un cărucior seamănă mai mult cu o căruță pentru copii , în timp ce un cărucior seamănă mai mult cu un cărucior. Imaginile Google păreau să confirme și această presupunere.

Acestea fiind spuse, diferențe ca acestea nu sunt întotdeauna grele și rapide; probabil că există unele suprapuneri în modul în care aceste cuvinte pot fi aplicate și interpretate.

Comentarii

• Părinții mei au folosit un cărucior orientat în sens invers. Copilul [eu!] S-a confruntat cu părintele (și ar putea interacționa) mai degrabă decât cu fața spre exterior. Cu siguranță, nu era ‘ atât de ușor și pliabil ca un buggy modern.
• Acest lucru pare să explice bine termenii americani, dar nu și termenii britanici.

Am găsit acest infografic explicând diferența dintre termeni. Constat că sunt adesea împletite și se referă la același lucru

http://busycitymum.com/pram-pushchair-buggy-stroller-whats-the-difference/

• Un Pram este pentru nou-născut bebeluși
• Un cărucior pentru când bebelușul dvs. este puțin mai în vârstă și se poate așeza
• Un cărucior este potrivit pentru copii mici și copii mici
• A Buggy este un cuvânt folosit atunci când se referă fie la un cărucior, fie la un cărucior

Multe dintre acestea sunt alegerea și obișnuința personală.

„Pram” a fost abrevierea „perambulator”, un cuvânt bine depășit în Marea Britanie.

„Cărucior pentru bebeluși” este o invenție pomposă a producătorilor și nu este utilizată în mod normal.

Fotolii pot face față în ambele sensuri – cred că unele sunt reversibile. Majoritatea oamenilor doresc ca bebelușul lor să se confrunte cu ei, astfel încât să poată păstra contactul; bebelușii sunt miopi și nu se pot bucura mult de lumea exterioară. Pe măsură ce copilul îmbătrânește, preferă să aștepte cu nerăbdare să vadă lumea interesantă din jurul lor.

Nu am trăit în Marea Britanie pentru 23 de ani, dar cred că este folosit acum și cuvântul „buggy” – cuvântul a fost inițial pentru un vehicul ușor tras de cai.

„Căruciorul” este în întregime SUA – Mă îndoiesc că mulți părinți ocupați din Marea Britanie, care se reped la magazine, ar crede că ar fi plecat la plimbare. Dar există o mare forță a limbii engleze – atât de multe dialecte, toate la fel de bune între ele. Să o păstrăm așa.

Comentarii

• Nu sunt sigur despre etimologia ” buggy „, deoarece un ” cal și buggy ” este un americanism (britanicii ar spune cal și trăsură sau cal și capcană) ” Beach Buggy ” (în engleză pentru buggy de dune) ar putea fi o alternativă.

Un cărucior este patul pe roți al unui bebeluș (numărul este irelevant, dar 4 este tipic). Este destinat copiilor mici să se culce în . Acest cărucior negru este în stil foarte tradițional.

Buggy-ul pentru bebeluși se referă inițial la un anumit brand: scaunul pliabil cu roți proiectat de Andrew Maclaren la mijlocul anilor 1960. Buggy-urile originale erau ușoare și fără amortizare. Numele sugerează „buggy-ul de plajă”. sunt ușoare și pot merge nicăieri. Sunt potrivite pentru copii mici. Buggy-urile moderne pot avea mai multe căptușeli, dar ideea cheie este că se pliază și sunt portabile. Acesta este clasicul buggy din anii 1960, cu scaunul cu dungi.

Un cărucior este un scaun pe roți conceput pentru a fi împins. Este un termen generic care ar putea include căruțe, dar, în general, sugerează mai multă căptușeală și, prin urmare, este potrivit pentru bebelușii mai mari, care sunt capabili să stea, dar nu pot merge. Un cărucior modern cu trei roți, dar numărul de roți nu este important.

Multe cărucioare moderne sunt convertibile: pot fi configurate ca un cărucior pentru bebelușii mici, apoi pot fi transformate în cărucior atunci când bebelușul se poate așeza și se pot plia ca un cărucior. Așadar, există o suprapunere în sens și cuvintele pot fi folosite imprecis pentru a însemna „lucrul în care împing copilul”. De exemplu, puteți auzi oameni care folosesc căruciorul pentru cărucior pliabil.

Alți termeni: Cărucior și cărucior pentru bebeluși nu sunt folosiți în engleza britanică (cu excepția unui americanism, mai multe magazine par să folosească termenul cărucior acum, deci ar putea vedea o utilizare mai mare în viitor). Scaunul cu rotile este un scaun pe roți conceput pentru a fi deplasat de un utilizator cu handicap.

Apoi este termenul (aici în SUA) „cărucior umbrelă”. Acest cărucior este utilizat pentru copii mici , și când este pliat, are aspectul unei umbrele cu cârligul curbat în partea de sus, care poate fi agățat în majoritatea locurilor sau de brațul dvs. Este foarte ușor și portabil.

(Este la fel ca „buggy-ul” cu dungi albastre și albe, ilustrat în răspunsul lui James K ).

Nu cred că numărul de roți este relevant, cel puțin în conversația întâmplătoare. S-ar putea să existe o diferență tehnică, dar în practică nu cred că facem diferențe.

Pram este cu siguranță britanic. În SUA, termenul cel mai des folosit este cărucior .

„N-am auzit niciodată pe cineva să-l numească cărucior . Cred că buggy ar putea fi și britanic (deși nu sunt pozitiv; s-ar putea să fie dialectic în SUA. În unele zone ale SUA, buggy se referă la un coș de cumpărături, astfel încât cele două definiții ar putea intra în conflict).

Dar toate aceste cuvinte se referă la același lucru item.

Comentarii

• Locuiesc în Marea Britanie și oamenii folosesc acești trei termeni. Potrivit Google, toți sunt britanici. Știu că ‘ cărucior ‘ este american.