Am auzit recent fraza bugger-lugs folosită pentru a se referi la o persoană prezentă, ca în „Cât de mult datorez tu, bug-lugs ? „. Am auzit, de asemenea, că se referea la un copil moderat răutăcios („la ce te-ai ocupat, bug-lugs ?”) Și îmi amintesc, de asemenea, că mama mea a folosit expresia pentru a se referi la pisică, la fel ca și copilul răutăcios.
Dar știe cineva de unde vine fraza? Am încercat o căutare și am găsit rezultatele aici , ceea ce nu aruncă multă lumină în această privință. Dicționarul de argou verde sugerează că este un termen afectiv de adresare, de obicei în rândul bărbaților, și sugerează o origine navală, dar altfel nu aruncă nicio lumină asupra problemei.
Editați după link-ul lui Hugo produce posibil o semnificație alternativă: –
„Bine cunoscut în anii 40/50 Lancashire. Mulți ani am crezut că este „bug-a-lugs”, fără să-l văd niciodată scris … obicei grosolan sau corpulent ”de la fusty + lug. („ Lug ”în sensul de greu sau lent) Poate de la buggy-lugs sau bug-in-lugs? „
Comentarii
- Verde ‘ s ‘ Dicționar de argou ‘ este probabil același cu ‘ Chambers Slang Dictionary ‘ editat de Jonathon Green.
- Am găsit acest lucru când am căutat singurul cuvânt buggerlugs : englishforums.com/English/Buggerlugs/2/wngxv/Post.htm
- @Hugo, vă mulțumim pentru asta. Am adăugat această posibilă semnificație alternativă la întrebare.
- @BrianHooper: Uau, pare destul de cuprinzător. Nu ‘ nu știam că există. ‘ Dicționarul de argou al camerelor ‘ are și verbul ‘ buggerlug ‘ (pentru a pierde timpul cu activități banale) și substantivul ‘ bugger-lugger ‘ (cel care face astfel) . Presupun că Green ‘ s ‘ Dicționar de argou ‘ le are și ele.
- Nu sunt sigur dacă este relevant, dar în familia mea, a fost întotdeauna un substituent pentru o persoană neprezentată al cărei nume a fost uitat temporar – ” Nu ‘ nu-l am, l-am dat buggerlug-urilor acum câteva săptămâni … ”
Răspuns
Dicționarul Urban îl explică astfel :
Luați în considerare cele două părți din această frază,
bugger : (verb) a sodomiza
urechi : (substantiv) urechi
Puneți-le laolaltă și veți obține urechi-bugger : urechi de o dimensiune suficient de mare pentru a permite o bună aderență în timp ce sunteți sodomizat.
Aș adăuga că „am auzit această frază întreaga mea viață și niciodată ca un termen de afecțiune. Din experiența mea (engleza australiană) este o insultă jucăușă, de obicei vizează un copil mic.
Comentarii
- ” Urechi de o dimensiune suficient de mare pentru a-și permite aderență bună în timp ce este sodomizat ” destinat unui copil ? Mă tem pentru acești copii.
- Aș fi ‘ suspect de această etimologie. Excelent, deși dicționarul urban este în multe privințe, suferă de o lipsă de dovezi științifice.
- Mulțumesc, @Snubian, am bănuit că aceasta ar putea fi originea expresiei; Presupun că adevărata întrebare este cum a ajuns să fie folosită așa cum este.
- Am ‘ m cu Barrie pe aceasta. Aceasta a fost etimologia care mi-a venit imediat în minte când am citit titlul întrebării: ceea ce este, în general, un semn bun că, în mod similar, altcineva a inventat-o.
- -1 Dacă aceasta ar fi adevărata etimologie, ‘ nu ar fi o expresie atât de populară.
Răspuns
Am 54 de ani în timp ce scriu acest lucru. M-am născut și am crescut în Scoția și am trăit aici toată viața.
Buggerlugs a fost o expresie utilizată pentru a descrie un copil ca terț pentru un alt adult. Este cu siguranță afectuos și nu are nimic de-a face cu buggery.
Poate avea o oarecare etimologie în cuvântul „gâlgâit” – ca în (Marea Britanie) sparte și evident urechi care sunt urechi (scoțiene).
Este o expresie jucăușă și nimeni nu a văzut vreodată vreun rău în ea. Bunica mea – născută în 1910 și o femeie protestantă foarte bună, a folosit-o și nu a folosit niciodată un limbaj urât.
Ar fi folosit cum ar fi „Tu” ar fi bine să iei buggerlugs cu tine. Nu-i place să rateze.
Ar putea fi folosit și pentru a descrie un animal de companie de familie.„Buggerlugs nu a fost încă disponibil. El „stă acolo” cu picioarele încrucișate. „
Ar putea (marginal) să fie folosit de un bărbat la altul atunci când descrie un superior de sex masculin (grad militar / latifundiar / manager etc.)„ Ai fi mai bine nu lăsați buggerlugs să vă vadă făcând asta; el va avea curajul pentru jartiere.
Poate fi folosit și pentru a descrie un inferior (ucenic) ca în „A funcționat bine până când buggerlugs aici au împins opriți butonul și opriți-l. „
În general, deși a fost o expresie inofensivă afectuoasă folosită pe scară largă, foarte inocent, pentru a descrie un copil sau un animal de companie.
Comentarii
- Provin din Anglia (nu Scoția) și aș aproba tot ce se spune în răspunsul de mai sus (cu excepția faptului că nu știu despre utilizarea la locul de muncă).
- Știu că o persoană mai în vârstă din Canada ‘ s Coasta de Est s-a referit la câinele familiei ca ” Buggerlugs ” în timp ce stătea cu muttul. Cu siguranță a fost afectuos și nu a fost mo s-au difuzat când erau femei sau copii. Există o mulțime de oameni cu ascendențe scoțiene în provinciile maritime ‘ din Canada.
- Acesta ar trebui să fie răspunsul acceptat, deoarece este cel mai corect din punct de vedere al utilizării .
Răspuns
Scuzele mele pentru lipsa informațiilor mele din Dicționarul de argou Verde ” / Chambers Slang Dictionary . Rămân convins că este în esență afectuos. În ceea ce privește utilizarea sa în Lancashire, nu am nicio îndoială că a fost, și în altă parte, dar chiar dacă a fost inițial dialectal (adică o utilizare regională) trebuie să fi fost o creație din secolul al XX-lea, deoarece nu apare în Dicționarul dialectului englez al lui Joseph Wright (1905). Dacă este ceva, expresia a fost popularizată prin asonanța sa rimată.
Aș putea sugera, de asemenea, că referința la sodomie este o confuzie a scriitorului cu mânerele „bugger”, care se referă la perciuni / bufeturi și care termen transmite într-adevăr acele imagini.
Răspunde
Am găsit acest lucru ca definiție # 4 aici: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Buggerlugs și cred că este mai bine șansa de a fi etimologia corectă sau cea mai potrivită decât unele dintre referințele de mai sus.
Un termen afectuos pentru un copil, mai ales atunci când nu ascultă adultul, implicația fiind că copilul Urechile (urechile) au fost futute (sau gâlgâite) și nu mai pot auzi ca urmare. „Oy, buggerlugs, ascultați?”
Am fost chemat de multe ori în copilărie în Marea Britanie. Ar putea fi din nord (Yorkshire sau Northumberland).
Comentarii
- Sunt de acord ‘ Este mai probabil să provină din această definiție. ‘ este foarte obișnuit să numiți pe cineva ‘ prostuț ‘ fără semnificația literală de a comite sodomie.
Răspuns
Am amintiri ale expresiei „Boggerlugs” sau „Buggerlugs” în Midlands englezești în anii 50 „. A fost folosit pe scară largă în cartierul nostru. A fost folosit ca ton de îndrăgire atunci când se referea la un tânăr răutăcios membru al familiei:” Ești un astfel de boggerlugs „. Într-adevăr, îl folosesc astăzi când mă refer la un nepot răutăcios, a fost folosit întotdeauna cu un zâmbet pe față și nu a fost folosit niciodată ca rochie sau bifare.
Răspuns
Am urmărit prima apariție scrisă a „buggerlugs” în cartea „ Viața și aventura în sudul Pacificului „:
” Tremură-mi lemnele! vechi buggerlugs, dacă nu te împaci destul de curând, te voi trata cu o baie cu apă sărată; trei sferturi, sau departe te duci. „
” A Dictionary of Slang and Unconventional English „definește” buggerlugs „ca fiind argou nautic care înseamnă:
” Acele mici smocuri de păr care sunt uneori văzute pe pomeții bărbaților. ” Cf. „bugger” s grips „.
Răspuns
Am” m despre să îmi ating cei trei scoruri și zece ani și mi-am petrecut cei formativi în Norfolk. Singurul context în care l-am auzit a fost vreodată disprețuitor pentru o persoană care a ascultat în mod deliberat conversațiile altor persoane.
De exemplu, spus de o mamă la alta; în prezența copilului ei:
„Îmi pare rău, nu vă pot spune acum, Buggerlugs ascultă”.
Răspuns
I sunt total de acord cu ceea ce Bruce a spus mai sus. Am crescut în Noua Zeelandă și am în prezent 60 de ani. Eu și disprețurile mele am folosit termenul „Buggerlugs” în fiecare dintre situațiile descrise de Bruce. Părinții mei și prietenii lor au folosit, de asemenea, termenul în moduri similare. Nu a existat niciodată vreo intenție sexuală în utilizare.Acum locuiesc în Australia și termenul este încă folosit până în prezent de mulți cunoscuți, din nou în același mod.
Răspuns
OED oferă buggerlugs și bug-a-lugs la aceeași intrare.
Bugger a început ca ” Bogomil ” – membru al unei secte bulgare din secolul al XIII-lea. Secta era eretică și, pentru a-i vilaniza, propaganda Bisericii Catolice împotriva lor i-a acuzat de practici homosexuale. Bugger a luat apoi semnificația de homosexual activ.
În acest sens a fost un cuvânt ofensator, dar la mijlocul secolului al XIX-lea își pierduse multă forță atunci când era folosit în mod colocvial și avea tendința de a fi o formă destul de prietenoasă și este probabil că acest lucru se datorează confuziei cu ” cerșetor ” în sensul cuiva care merită simpatie. este cu siguranță înțeles în acest fel și nu are conotații sexuale.
În prezent, ” bugger ” nu este obișnuit descrie ereticii. Este foarte rar ca substantiv să însemne ” pe cineva care pătrunde în sexul anal ” Se folosește cu un adjectiv calificativ ca colocvial / argou care indică semnificația sa ca o invectivă ușoară sau o îndrăgire.
bugger, n.1 Origine: o împrumut din franceză. Etim: franceză bugre. Etimologie: < bugre anglo-normand și francez mijlociu, bougre (în principal britanic, australian și Noua Zeelandă.)
1. De obicei cu inițială și capitală. Un eretic; spec. un membru al albigenilor (Albigenses n.). Utilizați ulterior istoric și rar.
1340 Ayenbite (1866) 19 He ne belefþ þet he ssolde, ase deþ þe bougre and þe heretike. […]
1753 Cicl. Camere. Supliment. Buggerii sunt menționați de Matthew Paris … sub numele de Bugares … Au fost respinși cu insistență de către părintele Robert, un dominican, supranumit Buggerul, ca și când înainte făcuse profesia acestei erezii. […]
1989 W. Weaver tr. U. Eco Foucault „s Pendulum xviii. 126 Bugurile erau pur și simplu Bogomils, catari de origine bulgară.
Note OED
” În Evul Mediu, sexul anal și diferite alte practici sexuale care erau învechite (inclusiv bestialitatea, pederastia și incestul) erau atribuit membrilor diferitelor erezii, în special dualiste, precum Bogomilii și Albigienii (sau Catarii). Astfel de acuzații erau comune în perioada cruciadei albigene (1209–29), ”
Următorul este un exemplu de ” bugger ” folosit pentru a însemna atât eretic, homosexual și ca insultă:
1694 în T. Brown & J. Savage tr. C. de St. Évremond Misc. Ess. II. sig. Mm2v Am apucat pistolul la cap, când un anume Bougre al unui iezuit [pr. un B .. de Jesuite] mi-a pus brațul deoparte și împiedică „proiectarea mea.
Acest lucru a dat naștere unui aspect mai general termen
2. O persoană care pătrunde în anusul cuiva în timpul actului sexual; o persoană care efectuează orice act clasificat drept „buggery”. În principal ca termen de abuz sau dispreț. Cf. buggerer n. Acum considerat în general ofensator, dar și oarecum arhaic în acest sens. Termenul a avut anterior un tabu mai mult sau mai puțin tabu statutul (în special în secolul al XIX-lea. Utilizarea britanică) care este acum slăbit sau pierdut în majoritatea contextelor, …
1540 J. Palsgrave tr. G. Gnapheus Comedye of Acolastus ii. iii. sig. Liiiv He is a bougour [L. cinaedus] or one that is paste shame … He is a ympe of the stewes.
1965 Times 25 mai 16/2 Lord Goddard a spus..dacă acest bi ll [adică Proiectul de lege privind infracțiunile sexuale din 1965 din Marea Britanie] va fi adoptat ca ar fi o cartă pentru aceste „cluburi buggers”.
3.a. argou. Folosit ca termen de abuz sau dispreț pentru o persoană, [animal sau lucru] .
1955 Times 27 ian.6/5 O remarcă a polițistului pentru el a fost: „Nu te certa, scoate-i pe acei bătăuși de aici.”
Acum mai frecvent în cazul utilizării slăbite în sensul 3b.
3b. argou și colocvial. Folosit familiar sau jucăuș pentru a exprima afecțiune, compasiune etc.: o persoană sau (ocazional) un animal. În principal, cu adjectiv modificator ca fiind mic, leneș, sărac, prost, etc. Cf. cerșetor n. 6b, cerșetor n .
1854 MJ Holmes Tempest & Sunshine 203 „Dacă aș fi știut că toți tâmpitorii din oraș veneați ca„ eu ”mi-am învârtit picioarele barului.
2014 Sydney Morning Herald (Nexis) 31 mai 38 Tinerii de astăzi sunt doar o grămadă de bugeri leneși care „nu l-au avut niciodată atât de bine.
Acum la Lug
Lug – un băț sau un stâlp 1. Un băț sau un stâlp lung; ramura sau membrul unui copac. (Vezi și jurnalul nr. 1 1d.)
a1250 Owl & Nightingale 1609 Un bărbat evreuch este widh me wrodh, An me mid stone and lugge threteth. […] 1853 Jrnl. Royal Agric. Soc. 14 ii. 441 În Herefordshire, modul obișnuit de culegere a fructelor este trimiterea oamenilor să bată copacii cu stâlpi lungi subțiri sau cu tije, .. acești stâlpi sunt denumiți la nivel provincial „pârghii polting”. id = „d3fe348016”>
Lug – În principal scoțian și nordic.
1. Una dintre clapetele sau clapetele unui capac sau capotă, care acoperă urechile.
1495 în T . Dickson Accts. Trezorier Scotl. (1877) I. 225 Item, fra Henry Cant, ij cappis wyth luggis; pret xxxvjs.
Lug 3. un obiect asemănător urechii externe
a. Mânerul unui ulcior etc. De asemenea, tehnic în diverse utilizări, denotând un apendice prin care un obiect poate fi ridicat sau suspendat;
1624 Fairfax Inventory in Archaeologia (1884) 48 151 O tigaie de cupru cu 2 pungă.
Lug = ear n. Acum colocvial sau plăcut.
1916 ‘Taffrail’ Pincher Martin ii. 28 Dă-mi „un clip sub pungă!
Este foarte îndoielnic că bugger în ” buggerlugs ” este luat în oricare dintre semnificațiile de mai sus: Buggers (de orice descriere / sens) nu sunt cunoscute pentru că au urechi deosebit de distincte, deci ” Buggerlugs ” nu pare a fi cea mai bună variantă și, prin urmare, ” bug-a- urechi ” pare a fi originalul și oferă indiciul cu privire la origine:
” bug-a-lugs ” argou (inițial Nautic) .
1. La singular. Chie zburați în limba engleză regională (Dorset) și în formă bugalug. O asemănare sau un model al unei persoane, de obicei o persoană care este urâtă; o efigie. De asemenea, ocazional: ceva disprețuitor sau nedorit. Acum rar.
1839 Wabash Enquirer (Terre Haute, Indiana) 23 august 3/4 tatuia lui Stout a reginei Victoria … a fost complet distrusă … a alunecat..în calea unuia dintre pachetele din Boston, unde era destinată … Editorul Boston Gazette și-a pierdut astfel șansa de a cădea îndrăgostit de buggerlug-ul ei!
1886 W. Barnes Gloss. Dorset Dial. 52 Bug-a-lug, o efigie, un bugbear. O sperietoare sau gălăgioasă. Înseamnă un bug sau un bugbear pe un stâlp; a-lug înseamnă pe un lug sau un stâlp.
1983 G. Morley Contrabandă în Hampshire & Dorset, 1700 –1850 xi. 174 În mai multe ocazii, un ofițer vamal excesiv de zel a fost avertizat definitiv prin faptul că „acest bugalug” sau efigie ars în fața casei sale. [1]
Este regretabil că t primul citat (1839) este ” buggerlug „. Rețineți că acesta este engleza americană și bănuiesc că este greșit de scris.Colocvialismele durează de obicei mult timp pentru a fi notate și atunci când sunt, acestea sunt adesea făcute fonetic.
Citatul din 1886 dă sensul, iar în citatul din 1983 autorul pare să fi găsit o utilizare veche.
A bug =
2. O persoană importantă, pomposă sau vanitoasă; o persoană preeminentă sau puternică. Utilizați ulterior numai în bug-ul mare n.
1536 T. Revel tr. F. Lambert Summe Christianitie sig. A.viiv Oamenii simpatici, au judecata spiritului mai presus de toate mândrele asemenea gânduri [L. larvas] ceea ce noi numim Magistrinostri.
2004 B. Dylan Chronicles I. iii. 115 Marile bug-uri din presă m-au promovat în continuare ca purtător de cuvânt, purtător de cuvânt sau chiar conștiință a unei generații.
În plus , ” Bug ” are semnificația
bug , n.1 Un spirit sau creatură malefică imaginară; un bogeyman. De asemenea: un obiect sau o sursă de (în special inutilă) frică sau teamă; o teroare imaginară. Cf. scare-bug n., bugbear n. 2. Acum rar.
În cot. a1425: o sperietoare.
a1425 (▸c1395) Bible (Wycliffite, L.V.) (Royal) (1850) Baruch vi. 69 (MED) Ca un bugge fie un om de raggis [L. formido] într-un loc în care gourdis wexen nu păstrează nimic, așa că ben goddis of tree. [2]
1535 Biblia (Coverdale) Psalmi xc [i]. 5 Nu trebuie să fii îngrozit de bătăi de noapte noaptea.
1915 D. Barba Amer. Băieți „Bk. Of Bugs, Butterflies & Beetles 7 Bugs .. au stat pentru niște hobgoblini imaginați sau lucruri de coșmar teribile care nu au existat niciodată din țara viselor.
Aceasta rămâne doar ” -a- ”
A – (prefix) 2. Cu substantive și tulpini verbale, formând adverbe (și adjectivele și prepozițiile derivate) care exprimă activitate, poziție, condiție etc. Acum în principal poetică. O selecție de formațiuni rare apare mai jos.
1673 J. Arrowsmith Reformation Prol. Who with Religions Twang and Gouth a-splay / Should Conventicle now instead of play.
1999 Esquire Mar. 33/3 Cinicii se întreabă adesea, cu voce tare și cu asimțeala.
Concluzie
Bug-a-lugs a pierdut orice legătură cu originile sale și este acum un cuvânt regional. Intenția exactă a semnificației sale este dată de context, dar este oarecum similară cu ” bugger / beggar ” de mai sus.
Din cele de mai sus și, deși puțin este sigur, aș favoriza ideea că ” buggerlugs ” este o versiune a ” bug-a-lug ” = o sperietoare (sau un alt egify susținut de un băț sau stâlp.)
[ 1] Cred că este posibil să se vadă legătura dintre persoana auto-importantă, pompoasă sau vanitoasă; o persoană preeminentă sau puternică și un obiect sau sursă de teamă sau frică în citatul din 1983 Vameșul era cel care îi aresta (contrabandiști), așa că se temeau de el.
[2] Ideea unei sperietoare este de a pune frica în corbi – de unde și altele asemănătoare cu ” bug ” – un obiect sau o sursă de (în special inutilă) frică sau teamă. Pe de altă parte, oamenii văd sperietorile într-o lumină pozitivă, deși sunt puțin zdrobite.
Răspuns
I nu am auzit niciodată expresia înainte de a mă muta în Lancashire (1957) din West Riding (acum South Yorkshire). Deci, de unde a apărut, habar n-am. Este neobișnuit în Midlands, unde locuiesc acum.
Răspuns
Mama mea l-a folosit tot timpul; era obișnuit pe vremea mea în Australia ca părinții să-și numească copiii buggerlugs ca un termen jucăuș atunci când ascultai sau nu ascultai.
Îl folosesc încă ocazional eu însă Nu-mi amintesc că a fost folosit ca un comentariu disprețuitor la copii. Fiind micuțul care eram copil, era aproape al doilea nume.