This este o frază pe care am auzit-o folosită de mai multe ori de diferite persoane. Mă interesează care sunt originile și dacă ar trebui considerată nepoliticoasă.
În esență înseamnă " Acel” noroc dur! ", dar cu un ton unapologetic.
eg
Persoana A: înghețată de căpșuni? Dar am vrut ciocolată.
Persoana B: Titty dur. Asta este tot ce au avut.
Comentarii
- Desigur, este nepoliticos și asta este parte din motivul popularității sale, cealaltă fiind, aș argumenta, aliterarea.
Răspuns
Chambers Slang Dictionary datează din anii 1920 și înregistrează, de asemenea, variantele hard titty, tough tiddy, tough tit, hard titties și hard tits . Este definit ca „ghinion „și s-a arătat că produce țâțe dure, toots , descrise, cu suficientă precizie, mi-aș imagina, ca” o frază de concediere „. Un mamelon întărit este, probabil, mai puțin probabil să furnizeze hrana sau orice altceva alt confort, în mod normal, se așteaptă de la el și astfel acei, sugarii sau alții, care se confruntă cu o astfel de caracteristică anatomică ar putea fi considerate nefericite.
Comentarii
' să fie ghinion în loc de lipsă rea ?
Răspuns
„Durul însemna noroc greu de la începutul anilor 1870, cu norocul dur fiind înregistrat pentru prima dată în 1890, titty dur în 1929 și rahat dur în 1946, deși acest ultim a fost probabil folosit mult mai devreme, dar nu a fost înregistrat până când modificările de atitudine și moralitate după al doilea război mondial au început să permită astfel de termeni în tipar . „
Din„ Listening to America ”de Stuart Berg Flexner (Simon și Schuster, New York, 1982).
Sursă: http://www.phrases.org.uk/bulletin_board/4/messages/1024.html
Comentarii
- Căutarea în cărți Google readuce un 1921 .
- Pare rezonabil să suspectăm că " titty " s-ar putea să fi fost înlocuit cu un alt cuvânt mai ruder (deși nu îmi vine în minte nimic evident).
- Văd Hot Licks și Moonlight în engleză SE!
Răspuns
Există mai mult decât atât. Originalul a fost
Titty dur a spus pisicuța când laptele s-a uscat.
Există mai multe linii către jingle decât una. Unchiul meu obișnuia să recite acest lucru cu aproximativ 5 rânduri în el. Este vorba de mulsul vacilor, nimic de-a face cu femeile. Când mulsul este terminat sau dacă vaca are probleme, despre asta este vorba. Speram că cineva va cunoaște adevăratul tip.
Comentarii
- books.google.co .uk / … Dar acest răspuns a fost deja sugerat de @Jelly
- Tatăl meu obișnuia să spună așa cum " hard titty a spus pisicuța, dar laptele trece. " Se pare că a achiziționat regionale variații. Nu am fost niciodată sigur dacă " pisicuța " se referea la o vacă sau la mama acesteia. Dar faptul că se referă la muls este complet corect.
Răspuns
Este „o versiune scurtă a frază:
Titty dur a spus pisicuța când laptele s-a uscat.
Comentarii
- Tocmai am cercetat acest lucru și am găsit aceeași afirmație în răspunsurile Yahoo Aveți vreo dovadă pentru asta totuși? Cât de veche are rima asta? Sunteți sigur că rima a creat fraza mai degrabă decât invers?
- Cea mai veche referință pe care am găsit-o a fost 1974
Răspuns
Bunica mea obișnuia să folosească această expresie când eram copil. S-a născut în 1896 și probabil că a luat-o în anii 1920 sau cam așa ceva. Amintiri plăcute, deoarece nu erau foarte frecvente.
Răspuns
A reapărut în domeniul public, cel puțin în Australia, în urmă cu aproximativ 15 ani, când a avut un interviu cu un lider de sectă (oameni portocalii)?) la 60 de minute, femeia purtătoare de cuvânt a spus expresia în timpul unui interviu. A provocat o agitație minoră în acel moment. Își amintește cineva acest lucru?
Răspunde
Bună ziua, dure forumeri tittie. Dacă îmi permiteți să-mi ofer expertiza, cred că veți descoperi că originea exactă a „Titties dur” vine de fapt din următoarea frază, care a fost inventată de Monsieur Bitty în anii 1920:
” Tittie dură a spus că drăguțul pisoi care se răvășește în milă „.
Într-adevăr, un prieten coleg mă informează și că există o altă frază care ar putea fi în egală măsură originea autentică, deși aceasta este discutabilă (până la punctul în care a provocat o creastă în prietenia noastră):
„Titty dur a spus bătrânele din subcomitetul din orașul Kansas.”
Comentarii
- Referinţă? Și pare puțin probabil ca termenul să fi fost inventat de autorul oricăreia dintre ele – pur și simplu folosesc aliterarea în termenul (probabil preexistent).
- Cineva cu o agendă pare să fi fost votarea în jos a răspunsurilor, fără nicio explicație (deoarece votul în sus sau în jos nu necesită). Purtătoarea de cuvânt Orange People ' țâțe dure ' la 60 de minute din anii 90 a creat cu siguranță o mulțime de râsuri despre cultul lor de a conduce Rolls-Royce lider la acea vreme!