Conform răspunsului acceptat aici, De ce este cuvântul " pantaloni " plural? , deoarece pantalonii erau inițial confecționați în două părți și fixați împreună când erau purtați. mi se pare o etimologie populară și exemple de pantaloni foarte vechi arată că au fost confecționați ca o singură piesă și nu separabili.
Există vreo dovadă care să susțină această etimologie, cum ar fi o pereche veche de pantaloni într-un muzeu care a fost făcut pentru a fi purtat ca două piese separate? Dacă nu, care este adevărata etimologie a unei perechi de pantaloni ? Cele două exemple pe care le-am găsit până acum ambele sunt anterioare englezei vechi și alte limbi tratează pantalonii , blugii și cuvintele înrudite ca pe un cuvânt singular gramatical, cum ar fi pantalon și jean în franceză .
Pantaloni germanici din secolul al IV-lea, găsiți în landul Thorsberg, Germania
Răspuns
Folosirea pluralului pentru o îmbrăcăminte purtată pe picioare datează din engleza veche. OED spune că pantalonii provin de la cuvântul în engleză veche
brech engleză veche, plural de bróc: O îmbrăcăminte care acoperă coapsele și coapse.
Cu toate acestea, în engleza medie, pluralul englez vechi bréc a devenit engleza medie breech , care a fost adesea tratat ca un singular. OED oferă citate:
1535 Biblia (Coverdale) Jer. xiii. 1 Obțineți brățara lynnen și întoarceți-o despre loynes.
Dar când breech a devenit singular, oamenii au început să folosească breeches la plural în schimb.
1591 Spenser Prosopopoia în Plângeri Pantalonii lui au fost făcuți după noua croială.
(Ambele utilizări au început probabil cu un secol sau mai devreme decât citatele mele, dar am ales cele mai lipsite de ambiguitate citate din OED – pentru multe citate este imposibil să se spună dacă cuvântul este plural sau nu.)
Deci, se pare că utilizarea pluralului pentru îmbrăcămintea corpului inferior are a existat încă din engleza veche. A existat o schimbare temporară de utilizare în engleza mijlocie, când pluralul puternic a început să fie înlocuit cu sfârșitul -es și breech a fost reinterpretat ca singular , dar nu a durat.
Deci va trebui să vă uitați înapoi la engleza veche sau înainte pentru a găsi originea acestei utilizări. Această utilizare se întoarce probabil înainte de împărțirea în nord-germanică și vest-germanică (aprox. 200 d.Hr.), deoarece pantaloni este plural în majoritatea limbilor germanice (deși nu olandeză, din anumite motive).
Posibil atât utilizarea originală la plural, cât și îmbrăcămintea originală sunt prea îndepărtate în timp pentru a-și determina cu siguranță originea. Dacă ne întoarcem cu 5300 de ani în urmă, ajungem la vremurile lui Ötzi the Iceman , a cărei mumie a fost descoperită în Alpii italieni purtând pantaloni din două jambiere separate.
Nu știu când pantalonii lui Ötzi s-au demodat și pantalonii uniți au devenit de rigueur – probabil era undeva între 3300 î.Hr. și 300 d.Hr. Dar știm că pluralitatea „pantalonilor” a supraviețuit probabil timp de 1800 de ani, timp în care articolul de îmbrăcăminte propriu-zis era de obicei singular. Deci, este foarte posibil ca răspunsul anterior să fie corect; pantalonii sunt plurali, deoarece atunci când cuvântul a intrat în limba proto-germanică, oamenii purtau doi dintre ei.
Comentarii
- În cuvintele nemuritoare ale Bardului – " Încă o dată în pantaloni, dragi prieteni! "
- Vă mulțumim pentru linkul către Ö tzi. Observ că în articol, ei ' sunt foarte atenți să nu le numească pantaloni , numindu-i doar " pantaloni " între ghilimele. În caz contrar, ei sună le jambiere, ceea ce are sens ca acestea să fie în două bucăți. Nu ' nu știm ce Ö tzi a numit îmbrăcămintea lui, așa că pare a fi speculații.
Răspuns
OED sugerează că „ pantaloni ” ar putea fi derivat din „ sertare .”
Un articol de îmbrăcăminte pentru partea inferioară a corpului și a picioarelor: acum se limitează de obicei la sub-furtunul purtat lângă piele. ( În unele cazuri timpurii, cuvântul pare să însemne ciorapi. )
Deoarece ciorapii sunt o formă logic plurală, ar avea sens că termenii derivați ar fi plural ca bine.
Etimologia sertarelor este descrisă ca :
aparent un termen de origine scăzută, care a crescut în uz general: < draw v., probabil ca lucruri pe care se bazează.
Cuvântul pantaloni în sine este, de asemenea, legat de„ trouse . ”
Un articol de îmbrăcăminte ajustat pentru fese și coapse (împărțit mai jos astfel încât să formeze o acoperire separată pentru fiecare coapsă), t o extremitățile inferioare ale cărora au fost atașate ciorapi (atunci când sunt purtați); spec. = trews n. Utilizați ulterior sertare sau pantaloni de genunchi.
Deci se pare că, chiar dacă „pantalonii” se referă în general la o singură îmbrăcăminte, derivă din termeni care sunt descrise în mod rezonabil ca plural.
Răspuns
Originea pare a fi de la sfârșitul secolului al XVI-lea " trouzes ", din of trouse: forma de plural a fost de obicei folosită pentru a se referi la lucruri în perechi.
- " îmbrăcăminte pentru bărbați, acoperind corpul inferior și fiecare picior separat, " Anii 1610, probleme anterioare (anii 1580), extins de la trouse (anii 1570), cu finalul plural tipic lucrurilor în perechi, din triubhas gaelici sau irlandezi de mijloc " pantaloni scurți strâmți, de origine incertă.
Se pare că este de origine celtică și al doilea " r " a fost probabil influențat de cuvinte în terminații de perechi precum sertare.
- Folosirea timpurie a cuvântului indică faptul că îmbrăcămintea a fost considerată ca fiind celtică: " O soție geloasă era ca o problemă irlandeză, aproape aproape de o mans tayle " [1630]. Al doilea -r- inexplicabil, neetimologic este probabil prin influența sertarelor sau a altor cuvinte în perechi care se termină cu -ers.
(Etimonline)