Care este forma completă de RSVP? [închis]

Închis. Această întrebare este off-topic . În prezent, nu acceptă răspunsuri.

Comentarii

De unde știți că nu ați ' obținut ceea ce este corect dacă nu ' nu știi care este lucrul corect? Aceasta este o referință generală.
[Wikipedia răspunde la acest lucru] ( en.wikipedia.org/wiki/RSVP_(invitations)) și este primul acces atât la Google , cât și la Bing . Primul dicționar online pe care l-am verificat a avut și răspunsul. Aceasta este o întrebare generală de referință.
asociat: Timpul trecut al RSVP (care mulți oameni acceptă acum ca verb ).

Răspuns

RSVP este într-adevăr francez și înseamnă répondez s” il vous plaît . Înseamnă literal „vă rog să răspundeți”.

RSVP este acum un idiom fix, chiar în franceză. Dacă o explici în engleză, foarte puțini oameni vor înțelege ce vrei să spui. Este mai bine să-l păstrezi ca acronim sau să găsești ceva care este pur engleză dacă nu vrei un acronim.

Comentarii

Și având în vedere că oamenii spun adesea " vă rugăm să răspundeți " în engleză, ' este destul de clar că într-adevăr nu este o abreviere mai lungă.
@ WS2 Există o convenție privind EL & U pentru a trece peste întregul " cuvinte înseamnă ceea ce oamenii le folosesc în mod obișnuit ca " discuție? Oamenii spun " vă rog să răspundeți " de zeci de ani; Cred că este ' o bătălie mult pierdută. Nimeni nu aude " vă rugăm să răspundeți " când îl aud, aude " știți dacă ' veniți ".
@Jefromi mă străduiesc într-un registru formal să vorbesc regina ' s engleză. Vorbesc, de asemenea, diferite dialecte pe care pot să le folosesc în circumstanțe adecvate. Dar dacă Regina nu ar spune ' t, atunci nu este engleza Reginei '. Și nu există nicio modalitate pe care să primiți o invitație la Buckingham Palace Garden Party cu ' vă rog să răspundeți ' pe aceasta.
@ WS2 Destul de corect, vorbeam despre o utilizare mai obișnuită – petreceri tipice de cină, nu funcții regale.
Răspuns strict nu este un acronim. Este un ' inițialism ' sau ' alphebetism '. Pentru a fi un acronim, trebuie să scrie un cuvânt pronunțabil, cuvânt care este folosit pentru a se referi la lucrul în cauză. Exemple sunt NATO (Organizația Tratatului Atlanticului de Nord), SCUBA (aparat de respirație subacvatică autonom). Există și alte tipuri de acronime care folosesc atât litere inițiale, cât și litere neinițiale, precum RADAR (Radio Detection and Ranging) și GESTAPO (Geheime Staatspolizei).

Răspuns

Este „o abreviere în franceză pentru« Répondez, s „il vous plaît», adică „Vă rugăm să răspundeți”. (Literal, «s” il vous plaît »înseamnă” dacă îți face plăcere „. Cu toate acestea, niciun vorbitor de franceză nu se gândește așa – este doar modul de a spune” te rog „.)

A Alternativa engleză „pură” ar putea fi „favoarea răspunsului dvs. este apreciată.”

Comentarii

+1. Rețineți că, în timp ce « este ' il vous pla î t » este un idiom, sensul său literal afectează alegerea pronumelui: se spune « s ' il vous pla î t » atunci când utilizați vous (plural sau politicos) și « s ' il te pla î t » atunci când se utilizează tu (singular și familiar).

Lasă un răspuns Anulează răspunsul