Încerc să indic locația (-2,2), care este mai idiomatică, „colțul din stânga jos” sau „colțul din stânga jos”?
Comentarii
- Statistic, superior și mai jos sunt despre de două ori mai probabil decât top și bottom în Ame (ei ' sunt cam la fel de frecvente în BrE). Ei ' sunt totuși perfect idiomatici, deci folosiți oricum preferați. Și, din motive stilistice, rămâneți la acele perechi așa cum este dat (evitați, de exemplu, utilizarea superioară și partea de jos , de exemplu) . Rețineți că nu ' nu aveți deloc nevoie de cuvântul mână , deci dacă ' va trebui să folosiți mai multe dintre aceste construcții, ar trebui probabil să omiteți acest lucru în toate cazurile, în interesul conciziei. colțul din stânga jos '
- @FumbleFingers care ar oferi un răspuns bun
- @Bee: Esența comentariului meu a fost " utilizați ceea ce preferați " (este ' o alegere stilistică) – pentru a justifica votul meu final ca " În principal bazat pe opinie ".
- Suficient. M-am gândit că poate, în cazurile în care nu este clar că este bazat pe opinie, a spune că este de fapt bazat pe opinie ar fi un răspuns valid.
Răspuns
Ca de obicei, aici este vorba despre context – dacă vorbiți despre un element la fel de clar ca acel grafic, atunci partea de jos este mai potrivită (dacă vă referiți într-adevăr la partea de jos, spre deosebire de la „aproape de jos”).
Dacă contextul a fost mai puțin clar, cum ar fi dacă ar exista numeroase grafice pe aceeași pagină, atunci ar putea fi mai bine să faceți referire la marginea / colțul inferior ca referință în partea de jos ar putea fi considerată partea de jos a întregii pagini.
Cu alte cuvinte, „jos” este o poziție absolută, în timp ce „jos” este relativă.
Comentarii
- Bine, nu este nevoie să spui auz mai mic. Camera inferioară și superioară (a guvernului. Școala superioară și inferioară. Inferioară este într-adevăr comparativă.