În Canada, există „un fel de mâncare scris” poutine „, care constă din cartofi prăjiți, sos și caș de brânză . Cu toate acestea, am întâlnit două relatări contradictorii cu privire la modul de pronunțare a cuvântului online și aș vrea să știu cum ar trebui pronunțat. Cele două ghiduri pentru pronunțarea acestuia pe care le-am văzut sunt [ˈpu.tin] și [ˈpyt.sɛ̃]. Poate că unii québécois îmi pot spune în ce mod se pronunță de obicei? Sunt ambele pronunții folosite, probabil, de canadieni anglofoni și respectiv de francofoni canadieni?
Comentarii
- Trebuie să mănânci câteva înainte de a o pronunța corect.
Răspuns
În limba engleză puteți face referire la acesta cu modul francez standard de a-l pronunța: / pu ” tin /
În franceza québécoise, totuși, spunem / pu „tsɪn /. S-ar putea chiar să-l auzi sunând ca „p” tine ”/ ptsɪn / în vorbirea rapidă, dar asta ar suna foarte neglijent. Deși probabil că nu este la fel de obișnuit ca pronunția familiară québécoise a petite -„ p „tite” / ptsɪt /
Comentarii
- +1 Confirmat aici .
Răspuns
Non, ça se prononce [pu.tsin]. D „après Wikipédia :
Le [t] et [d] suivies de [i] ou [y] ou [j] ou [ɥ] deviennent des consonnes affriquées. Tirer se prononce [t͡siʁe], moitié se prononce [mwat͡sje], dîner se prononce [d͡zine] et dieu se prononce [d͡zjø].
Ce phénomène qui apparait dans Pout „sine [Pu.tsin] este un fenomen larg larg répandu în Québec, în care le T este devenit afriqué. Exemplu: Tsu veux-tsu d (z) iner…?
Si vous prononcez [pu.tin], on vous comprendra mais vous prononceriez comme le ferait un Français, et non comme un Québécois.
Comentarii
- MErci. Il faut sp é cifier că pagina Wikip é dia concerne le parler qu é b é cois.
Răspuns
Conform această intrare wiktionară (care confirmă propria pronunție) ar trebui să fie /pu.tin/.
Comentarii
- Asigurați-vă că nu îl pronunțați Putin " ceea ce înseamnă cu totul altceva.
- @Neikos En g é n é ral c ' est comme ç a qu ' on se prend une patate.
- @RomainValeri: Mais celle-l à, elle est pas servie avec du fromage.
Răspuns
În Quebec, de unde este poutina, o pronunțăm pou-tin sau pu-tsin dacă sunteți franceză. Îi înțelegem pe amândoi, dar arăți prostesc pronunțându-l pentru adolescență. Dacă doriți să o pronunțați corect, mergeți cu pou-tin sau pu-tsin.
Răspuns
Îi spun cartofi prăjiți și sos și toată lumea mă înțelege destul de clar. Obișnuia să mănânce în fiecare zi în cafeneaua din facultate din So. California. Evident, am fost idioti și nu știam că are un nume de lux.
Comentarii
- La ce întrebare răspundeți?
- Nu răspundeți la întrebare.
- Există ' o diferență între un sos frite , la care ați făcut referire și o poutine , care are cașul de brânză … Noroc!
Răspuns
„Pu-tsin” în franceză sau „pu-tin” în engleză – peste tot în vestul Canadei, unde folosesc „pu-teen” și nu au absolut nici o idee despre ce vorbiți dacă îl pronunțați corect.
Răspuns
Pot confirma că oamenii din vestul Canadei spun „pu-teen” și nu au nicio idee despre ce vorbești atunci când spui „ pu-tin „.
Răspuns
Școala mea din vestul Canadei … îmi spune că poutine ar trebui pronunțată” pouteen „.
Comentarii
- Bună ziua! Dacă aveți acces la Dicționarul canadian Oxford sau la o astfel de referință similară care îl arată ' s pronunțat astfel și ați putea să-l citați, acest lucru ar îmbunătăți răspunsul ! Mulțumesc!
- Călătoresc și lucrez foarte mult în nord-vestul Canadei și pot confirma că există o tendință foarte puternică a tuturor de a merge cu această pronunție într-adevăr. Unii merg pe POO-tn, dar marea majoritate cu poo-TEEN. Poate o modalitate de a recunoaște originile sale franco-canadiene?
Răspuns
Fiecare persoană pe care o cunosc de origine franceză, indiferent dacă franceza pariziană sau canadiană franceză au pronunțat întotdeauna Poutine ca aceasta; (Pune-păcat) americanii tind să o pronunțe Poo-Teenie! Ceea ce mă enervează pentru că am avut Poutine lângă Canada și toată lumea din restaurant a spus-o Put-sin. O pronunț și Put-sin. Cu toate acestea, doriți să spuneți că are un gust delicios și este o lucrare excelentă! Sau oamenii le numesc „Ore-de-jurământ? 🙂
Comentarii
- Eu ' ma parizian și ' nu am auzit niciodată " Pus-sin ", aveți câteva surse?
Răspundeți
De fapt, am întrebat un profesor de franceză adevărat și ea a spus că este (Poo Teen)
Comentarii
- Că este modul în care o va pronunța cineva din Europa (și este ' este modul în care pronunțăm numele lui Vladimir Putin, care este scris Poutine în franceză) . Dar asta ' nu este modul în care se pronunță ' unde se face poutine (în Qu é bec).
- În calitate de canadian, care a călătorit în Quebec, pot confirma ceea ce a spus @Gilles. Acesta nu este modul în care este pronunțat ed în Quebec.
- Nu ' nu trebuie să reflecte pronunția locală a locului în care a fost inventat. [putin] ar fi într-adevăr foarte apropiat nu doar de pronunția europeană a cuvântului, ci și de modul în care ar fi pronunțat în Acadia și în peninsula Gaspe. Nimic în neregulă cu asta.