Care ar fi o alternativă potrivită pentru idiomul comun „Diavolul este în detalii” , fără utilizarea cuvântului diavol ?
Niciun detaliu nu este prea mic.
sau
Este în detalii.
Răspunsurile alternative sunt binevenite!
Comentarii
- Căutați o expresie idiomatică similară doar pentru semnificația ei?
- Diavolul este în detalii nu ' nu înseamnă Niciun detaliu nu este prea mic. Înseamnă [Obținerea] detaliilor [corect] este / va fi dificil .
- @josh doar sensul, exprimat într-o altă formă fără cuvântul ' diavol '
- Ce zici de Fingers ' parafrază: " Obținerea corectă a detaliilor este d ifficult "?
Răspuns
Detaliile unei chestiuni sunt aspectul său cel mai problematic.
Idioma pe care o are diavolul în detalii înseamnă că greșelile sunt de obicei făcute în detaliile mici a unui proiect . De obicei, este o precauție să acordați atenție pentru a evita eșecurile.
O frază mai veche și puțin mai frecventă Dumnezeu este în detaliu înseamnă că atenția acordată lucrurilor mici are recompense mari sau că detaliile sunt importante.
Versiunea diavolă a idiomului este o variantă a expresiei lui Dumnezeu, deși originea exactă a ambelor este incertă.
(The Grammarist)
Comentarii
- Probabil că versiunea diavolului a fost utilizată pentru a evita luarea lui Dumnezeu ' numele degeaba.
Răspuns
Obținerea în nitty-gritty
ar transmite ce vrei să spui.
Dumnezeu este în detalii
este o alternativă obișnuită.