Care este originea „bootleg” („bootlegger”, „bootlegging”), în sensul general al „comerțului ilicit cu băuturi alcoolice” ( OED )?
Dicționar online de etimologie oferă o posibilă origine, din 1889:
Ca adjectiv referitor la băutura ilegală, 1889, argoul american englezesc, din trucul de a ascunde un balon de lichior pe piciorul unei cizme înalte . Înainte, bootlegul era locul unde se găseau cuțite și pistoale secrete.
Alte posibile origini includ referințe la un pahar înalt de bere, cunoscut și sub numele de „schuper” :
Vase de băut Queer
Termenul „picior de cizmă” aplicat unui pahar de bere foarte înalt … își poate datora originea unei înțelegeri greșite a faptului că francezii atingeau [un] vechi vas de băut englez. Cricul negru, o sticlă de piele căptușită uneori cu argint … Potrivit unei cărți vechi curioase din secolul al XVII-lea, când francezii au văzut aceste vase … au dus înapoi în Franța povestea că englezii au băut din cizme — N. Y. Soare.Din The Iola Register (Iola, Kansas), 26 ianuarie 1894.
Referințe la ” schupers „ca” boot-legs „apar cel puțin încă din 1886:
Decupare din The Critic (Washington, Districtul Columbia), 28 ianuarie 1886.
De asemenea, înainte de 1889 se menționează „picioarele de cizmă” ca ingredient pentru fabricarea, de exemplu, a whisky-ului „picior de încurcare” și „picioare de încărcare” cafea „.
Comentarii
- Ați putea găsi acel răspuns din orice număr de dicționare de etimologie online, inclusiv etymonline.com sau dictionary.reference.com (nu se limitează la etimologie).
Răspuns
New Oxford American Dictionary are:
ORIGINE sfârșitul secolului al XIX-lea M practica contrabandistilor de a ascunde sticle în cizme.
Comentarii
- Este ' este aproximativ același pentru fotbal, unde un " bootleg " înseamnă că fundașul falsifică și iese din buzunar în timp ce ascunde mingea (aparent pe picior).
Răspuns
legenda acceptată, o legendă de lungă durată, este aceea că „bootleg” folosit în sensul general al „comerțului ilicit cu băuturi alcoolice” provine din utilizarea bootlegs ca loc de ascundere.
Cu toate acestea, legenda acelei origini are cel puțin un concurent serios. În plus, concurentul este la fel de vechi ca atestările cunoscute anterior pentru „bootleg” în sensul specificat, și astfel antedatează legenda concurentă care atribuie originea „bootlegs utilizate ca loc de ascundere”.
Originea posibilă
Pentru a ilustra legendele concurente ale originii, includ citările relevante. În OED Online , într-o intrare pentru „ boot-leg | bootleg , n . „nu a fost complet actualizat de la publicarea sa originală în 1933, sensul și prima atestare (cunoscută de OED ) sunt date:
2. attrib. a. Cu referire la comerțul ilicit cu băuturi alcoolice. De asemenea, elipt. Cf. boot-legger n. orig. SUA
a 1889 Omaha Herald (Barrère & Leland), există atât de mult whisky consumat în Iowa acum cât a fost înainte, .. „numai în scopuri medicale”, și pe planul boot-picior.
[„boot-leg | bootleg, n.”. OED online. Decembrie 2016. Oxford University Press. http://www.oed.com/view/Entry/21545 (accesat la 09 ianuarie 2017).]
Dicționar online de etimologie elaborează, așa cum este citat în paragraful următor, dar nu diferă substanțial de semnificație și data furnizată de OED . Rețineți, totuși, că, în timp ce Etymonline în mod explicit („din truc”) favorizează o explicație a originii, OED , așa cum s-a menționat mai sus pentru „bootleg”, nu face o astfel de pretenție.
Ca adjectiv referitor la băutura ilegală, 1889, argoul american englezesc, din trucul de a ascunde un balon de lichior pe piciorul unei cizme înalte . Înainte, bootleg-ul era locul în care se găseau cuțite și pistoale secrete.
Data dată pentru sensul atributiv de „bootleg” este înainte (= a ) 1889, iar în OED sursa este citată ca Omaha Herald , așa cum este citat în Barrère & Leland . Barrère & Leland „s A Dictionary of Slang, Jargon & Cant a fost publicat în 1889, dar citatul din Omaha Herald trebuie să fie cel puțin la fel de vechi ca articolul citat „reeditare în San Francisco Chronicle (San Francisco, California) din 28 oct. 1886 (în spatele zidului de plată):
Prin utilizarea bogăției de surse primare disponibile acum (dar nu, probabil, disponibil pentru OED în momentul în care au dezvoltat intrarea prezentată în cele de mai sus), am putut găsi două utilizări din 1886, nu ale „bootleg”, ci ale „bootlegger”. Una dintre aceste utilizări, de la Noul Nord-Vest (Deer Lodge, Montana) 12 martie 1886 (în spatele plății de plată), promovează legenda originii „bootleg folosit ca loc de ascundere”:
Cealaltă utilizare din 1886 pe care am găsit-o nu promovează nicio origine, fiind doar o mențiune a sentințelor de închisoare oferită anumitor bootleggeri din Kansas.
Acum, intrarea OED pentru „ bootlegger , n. „ face promovează legenda originii„ bootleg ca loc de ascundere ”, dar legenda respectivă este promovată ca parte a sensului cuvânt așa cum este folosit în și după 1889 , mai degrabă decât ca origine a cuvântului :
Cel care poartă băutură în picioare; (deci) un comerciant ilicit de băuturi alcoolice.
1889 Rep. Sanger în J. B. Thoburn Hist. Oklahoma (1916) I. 223 Dealeri de băuturi alcoolice (sau așa cum li se spune aici „boot-leggers”).
1890 Voice (NY) 17 iulie „Boot-legger” este un spectru sumbru pentru anti-prohibiționist … Este un om care poartă cizme în ale căror vârfuri sunt ascunse un balon sau două de lichior.[„boot-legger, n.”. OED online. Decembrie 2016. Oxford University Press. http://www.oed.com/view/Entry/280116 (accesat la 09 ianuarie 2017).]
Origine probabilă
Barrère & Intrarea lui Leland în Un dicționar of Slang, Jargon & Cant , citat ca sursă a citatului Omaha Herald de OED , promovează o origine alternativă a bootleg:
Planul boot-leg (american), prin evaziune sau înșelătorie, cu referire la zicala că„ boot este pe cealaltă gamă ”, ie , nu ca unul ar înțelege în mod natural afirmația.
Explicația originii dată de Barrère & Leland, că „boot -planul „este” în legătură cu zicala că „ boot este pe celălalt picior” „, are mai mult sprijin cronologic decât legenda originii concurente.
Brad Prima utilizare a „bootleg-ului” pe care am găsit-o folosind bazele de date sursă primare contemporane este aceasta de la The Grove Grove Republican (Council Grove, Kansas) 16 nov. 1844 (în spatele paywall-ului):
Această utilizare, într-o limbă în obraz articol satiric, după cum se poate vedea din context, precede cea mai timpurie utilizare citată de dicționarele istorice și etimologice cu 44 de ani. Apariția „bootleg” fără explicații sugerează că sensul intenționat este cunoscut sau poate fi derivat de cititori înțelepți din context.
În plus, sensul utilizării din 1844, adică, în general, „comerțul ilicit cu băuturi alcoolice”, nu este doar în contradicție cu „boot-leg” în sensul „cafea boot-leg” și „tipul de stein de bere mare”, este antedatează cele mai vechi utilizări pe care le-am putut găsi dintre acestea, după cum urmează.
Pentru acesta din urmă, sensul „berii stein”, cea mai timpurie utilizare pe care am putut-o găsi este utilizarea din 1886 citată în întrebare.Primul, „boot-leg” în sensul de „boot-leg aromatizat de cafea”, apare ceva mai devreme, în 1868/1863:
De la The Courier-Journal (Louisville, Kentucky), 10 mai 1868 , într-un articol retipărit datat din 1863 despre o vizită la închisoarea orașului New York.
Informații de fundal
-
Zicala menționată de Barrère & Leland, „boot-ul este activat celălalt picior „(echivalent cu zicala noastră contemporană,” pantoful este pe celălalt picior „), atestat încă din 1533 în OED (” T. More Debellacyon Salem & Bizance ii. Xv. F. Xxxvv, Că cuvintele lor vor avea două simțuri, & o singură versiune pentru alte picioare. a fost relativ obișnuit în presa populară de la începutul secolului al XIX-lea, înainte de utilizarea din 1844 a „bootleg” w ith referință la comerțul ilicit cu băuturi alcoolice în New England.
-
De asemenea, trebuie observat că „prima lege interzicerea statului a fost adoptată în Maine în 1846” (de la „Interzicere”, Encyclopædia Britannica , 2016 ), adică la doi ani după utilizarea din 1844 prezentată în cele de mai sus.
Răspuns
Pentru a vă oferi un pic când și unde asta nu poate fi găsit cu un punct și faceți clic, am căutat pentru primele referințe tipărite ale sensului de contrabandă a bootleg . Cei mai mulți menționează Kansas, primul stat care a adoptat legile de interzicere în 1880, dar există și această referință timpurie din Iowa în Farmaceutic Record , Volumul 9, 1889:
Sistemul de autorizare, fără a oferi nicio protecție medicamentului, este o sursă continuă de enervare și face o acoperire pentru bootlegger care vinde whisky-ul, ia banii și lasă medicul să-și asume responsabilitatea cenzurii pentru beția predominantă în orașul în care locuiește.
Primul Kansas referința provine din Raportul bienal al Procurorului General din Kansas , volumul 1, 1889:
JUDEȚUL MCPHERSON. — Legea interdicțională din județul nostru este la fel de bine aplicată pe cât se putea aștepta în mod rezonabil; de fapt, nu au existat încălcări deschise ale legii de mulți ani, de care îmi amintesc. „Bootlegger-ul” ne infestă din când în când județul, dar de obicei are o durată scurtă […]
Și primim prima noastră definiție a termen de la BR Porter, judecător de probă din județul Anderson, Kansas, în The Economics of Prohibition , 1890, recalculat dintr-un raport din 1889 în Vocea :
Răspunde
Inițial lichior bootleg , provine din contrabanda unui balon ascuns între ghete și picior
Comentarii
- Sursele online par să fie de acord cu dvs., dar eu ' nu îl cumpăr. Indiferent de forma sticlei, orice picior de cizmă suficient de slăbit pentru a vă permite să ascundeți o sticlă acolo, fără a vă prăbuși, ar permite, de asemenea, sticla să sară imediat. Aș crede mai devreme că vânătorul de jocuri ascunde documente (timbre fiscale, formulare de prescripție necompletate) în cizmă.