Știm cu toții din filme de cowboy și altele asemenea, dar de unde vine „siree”? Este o pronunțare greșită deliberată a „sire”?
Răspuns
Conform la Wikipedia , se pare că este derivat, nu din " da sire ", dar din " da domn ". (Deși atât domnul cât și sire provin în mod evident din aceleași rădăcini.)
Substantiv siree (nenumărat)
(argou) Sir . Folosit ca intensificator, emfatic, după da sau nu.
eg
" -Vii? "
" -Da, siree. "
Din N-grame Google pare că fraza a apărut pentru prima dată la sfârșitul secolului al XIX-lea ( deși această postare sugerează că a fost folosită încă din 1846 ) Iată N-gram, care include toate variantele de ortografie. (Nu există una ortografie acceptată în mod obișnuit)
Răspuns
OED explică faptul că elementul siree este o variantă a scuze . Acesta nu este scuze scuze , ci o variantă a sirrah , un termen de adresare mai vechi și peiorativ folosit pentru bărbați și băieți. Cea mai recentă utilizare înregistrată a yes siree este datată 1846. No siree a apărut cu un an mai devreme.
Comentarii
- Acest lucru este cel mai interesant. " domn " provine din aceeași sursă?
- @ J.R .: Da. „Sirrah” este o formă scurtată de „sir”, care derivă în cele din urmă din latină ' senior '.
Răspuns
OED spune despre „yes siree”:
Etimologie: < da adv. + siree , varianta sorry n.2
Cu o primă ofertă din 1846:
„Îl vei lua pe acest om ca fiind soțul tău legal?”, A spus judecătorul; la care ea a răspuns cu o grabă fără suflare: „Da, domnule”.
Se spune că „nu siree” a venit primul:
Etimologie: < nu adv.2 + siree, varianta sorry n.2 Comparați ușor mai târziu da siree int.
Cu primul citat din 1845:
Pângeți pe toți cei care pot îmbrăca regimentele și arată ca bătrânul Marte, zeul războiului, cu o atingere hotărâtă a lui Julius Junius Ceaze … Nu, domnule!
Ne pare rău n.2 este înainte de 1555, o variantă acum regională și colocvială a sirrah :
A formă de adresare familiară sau (ocazională) disprețuitoare către un bărbat sau un băiat
Sirrah este acum arhaică și datează din 1526. Sirray și sirrah au fost folosite de Shakespeare.